1
00:01:09,639 --> 00:01:12,009
Sometimes, I think I'm cursed.

2
00:01:12,011 --> 00:01:15,644
Because of something that
happened before I was even born.

3
00:01:15,646 --> 00:01:18,997
ほら、昔、
この家族がいました。

4
00:01:20,152 --> 00:01:23,020
The papa, he was a musician.

5
00:01:23,022 --> 00:01:26,872
He and his family would sing and
dance and count their blessings.

6
00:01:28,027 --> 00:01:31,662
しかし、彼には夢もありました。
世界のためにプレーすること。

7
00:01:34,566 --> 00:01:37,035
そしてある日、

8
00:01:37,037 --> 00:01:41,038
彼はギターを持って立ち去った
そして二度と戻らなかった。

9
00:01:49,315 --> 00:01:51,050
そしてママは…

10
00:01:51,052 --> 00:01:53,718
She didn't have time to cry
over that walk-away musician.

11
00:01:56,189 --> 00:02:01,160
After banishing all music from
her life she found a way...

12
00:02:01,162 --> 00:02:02,776
娘を養うために。

13
00:02:06,601 --> 00:02:10,068
彼女は袖をまくり上げた
そして彼女は靴作りを学びました。

14
00:02:15,243 --> 00:02:17,509
彼女はキャンディーを作ることもできたでしょうが、

15
00:02:17,511 --> 00:02:20,612
or fireworks,
or sparkly underwear...

16
00:02:20,614 --> 00:02:25,933
for wrestlers,
but no, she chose shoes.

17
00:02:28,489 --> 00:02:30,804
それから彼女は娘に教えました
to make shoes.

18
00:02:32,195 --> 00:02:34,777
And later,
彼女は義理の息子に教えた。

19
00:02:35,765 --> 00:02:37,765
それから彼女の孫たちは縄で閉じ込められました。

20
00:02:39,402 --> 00:02:42,418
As her family grew,
so did the business.

21
00:02:43,774 --> 00:02:46,689
音楽が彼女の家族を引き裂いた。

22
00:02:47,476 --> 00:02:49,825
But shoes held
them all together.

23
00:02:51,381 --> 00:02:53,147
You see, that woman was

24
00:02:53,149 --> 00:02:55,697
私の曾祖母、
イメルダママ。

25
00:02:56,686 --> 00:02:59,520
彼女は私が生まれるずっと前に亡くなりました。

26
00:02:59,523 --> 00:03:01,689
でも私の家族は
今でも彼女の話をします

27
00:03:01,691 --> 00:03:04,258
毎年
ディア・デ・ロス・ムエルトスについて…

28
00:03:04,260 --> 00:03:05,760
死者の日。

29
00:03:05,762 --> 00:03:07,661
そして彼女の小さな女の子は、

30
00:03:07,663 --> 00:03:10,113
彼女は私の曽祖母です、
ママココ。

31
00:03:10,801 --> 00:03:12,701
やあ、ママ・ココ。

32
00:03:12,704 --> 00:03:15,237
調子はどうですか、フリオ？

33
00:03:15,239 --> 00:03:17,405
実は私の名前はミゲルです。

34
00:03:17,407 --> 00:03:21,244
ママ・ココは困っている
物事を思い出すこと。

35
00:03:21,246 --> 00:03:23,278
でもそれは良いです
とにかく彼女と話すこと。

36
00:03:23,280 --> 00:03:25,414
それで、私は彼女に言います
ほとんどすべて。

37
00:03:25,416 --> 00:03:27,149
こんな感じで走ってました。

38
00:03:27,151 --> 00:03:30,153
でも今はこうやって走るんだ
それははるかに速いです。

39
00:03:30,155 --> 00:03:34,323
そして勝者は
ルチャドーラココです！

40
00:03:34,325 --> 00:03:36,459
こちら側に凹みがありますが、
しかし、こちら側ではありません。

41
00:03:36,461 --> 00:03:38,427
えくぼ、えくぼなし。
えくぼ、えくぼなし。

42
00:03:38,430 --> 00:03:40,662
ミゲル、ご飯食べて。

43
00:03:40,664 --> 00:03:43,299
私のアブエリータ、
彼女はママ・ココの娘です。

44
00:03:43,301 --> 00:03:46,435
ああ、あなたは小枝です、ミジョ。
もっと食べてください。

45
00:03:46,437 --> 00:03:47,570
いいえ、ありがとう。

46
00:03:47,572 --> 00:03:50,806
してくれるか聞いてみた
もっとタマレスが好きです！

47
00:03:50,808 --> 00:03:52,176
シ？

48
00:03:52,178 --> 00:03:54,746
それはあなたが言ったことだと思いました！

49
00:03:54,748 --> 00:03:56,312
アブエリタが私たちの家を経営しています

50
00:03:56,314 --> 00:03:58,181
ママ・イメルダがそうしたように。

51
00:04:00,754 --> 00:04:02,186
音楽はありません！

52
00:04:03,489 --> 00:04:04,722
音楽はありません！

53
00:04:04,724 --> 00:04:06,590
♪ ああ、ラ・ヴィダ♪

54
00:04:06,592 --> 00:04:07,892
音楽はありません！

55
00:04:07,894 --> 00:04:10,328
私たちはそうだと思います
メキシコで唯一の家族

56
00:04:10,330 --> 00:04:12,297
音楽が嫌いな人。

57
00:04:12,299 --> 00:04:15,299
そして私の家族は元気です
それと。でも私は...

58
00:04:15,301 --> 00:04:17,649
- お昼までに戻ってきてね、ミジョ。
- 愛しています、ママ。

59
00:04:18,605 --> 00:04:21,221
私はそうではありません
私の家族の残りの部分！

60
00:04:22,476 --> 00:04:23,875
- やあ、ミゲル！
- やあ！

61
00:04:29,649 --> 00:04:32,066
- よろしくお願いします。
- デ・ナダ、ミゲル。

62
00:04:35,989 --> 00:04:38,640
おい！ダンテ！

63
00:04:39,726 --> 00:04:43,811
座る。下。
転がる。シェイク。

64
00:04:44,365 --> 00:04:45,598
拳突き！

65
00:04:45,600 --> 00:04:47,815
いい子だよ、ダンテ！

66
00:04:51,471 --> 00:04:54,007
私はそうではないことを知っています
音楽が大好きなはず。

67
00:04:54,009 --> 00:04:57,576
でもそれは私のせいじゃないよ！
それは彼のものです！

68
00:04:57,578 --> 00:04:59,478
エルネスト・デ・ラ・クルス。

69
00:04:59,480 --> 00:05:02,415
最も偉大な音楽家
ずっと。

70
00:05:02,417 --> 00:05:04,351
ここ、まさにこの広場で、

71
00:05:04,353 --> 00:05:07,920
エルネスト・デ・ラ・クルス
彼の最初の一歩を踏み出しました...

72
00:05:07,922 --> 00:05:12,493
一番愛される人になるために
メキシコの歴史に残る歌手。

73
00:05:12,495 --> 00:05:17,396
彼は合計から始めました
私のようなサンタ・セシリア出身者は誰もいません。

74
00:05:17,398 --> 00:05:21,435
しかし、彼が音楽を演奏するとき、彼は
人々は彼に恋をします。

75
00:05:21,438 --> 00:05:24,537
彼は映画に出演しました。

76
00:05:24,539 --> 00:05:28,841
彼は最高にクールなギターを持っていました！
彼は飛べるかもしれない！

77
00:05:28,843 --> 00:05:31,411
そして彼は最高の曲を書いた。

78
00:05:31,413 --> 00:05:33,648
でも、私の一番のお気に入りは、
それは...

79
00:05:33,650 --> 00:05:35,683
♪私を覚えていてください

80
00:05:35,685 --> 00:05:36,950
♪私を覚えていてください

81
00:05:36,952 --> 00:05:38,819
♪あるのに
別れを告げる

82
00:05:38,821 --> 00:05:40,689
- ♪私を覚えていてください。
- ♪私を覚えていてください

83
00:05:40,691 --> 00:05:44,592
♪泣かせないでね
たとえ遠く離れていても

84
00:05:44,594 --> 00:05:48,298
♪あなたを心の中に抱きしめてます
あなたに秘密の歌を歌います

85
00:05:48,300 --> 00:05:51,300
♪毎晩私たちは離れてしまう
私を覚えていてください

86
00:05:51,302 --> 00:05:53,303
♪あるのに
遠くへ旅行する

87
00:05:53,305 --> 00:05:54,970
- ♪私を覚えていてください。
- ♪私を覚えていてください

88
00:05:54,972 --> 00:05:57,307
♪ 聞くたびに
悲しいギター

89
00:05:57,309 --> 00:06:01,977
♪私があなたと一緒にいることを知ってください
私がなれる唯一の方法

90
00:06:01,979 --> 00:06:05,981
♪あなたがなるまで
また私の腕の中で♪

91
00:06:05,983 --> 00:06:08,799
彼はそのような生き方をした
あなたが夢見る人生の。

92
00:06:12,456 --> 00:06:14,204
1942年まで。

93
00:06:15,894 --> 00:06:19,144
彼が打ちひしがれたとき
巨大な鐘の音で。

94
00:06:19,898 --> 00:06:22,614
私も彼のようになりたいです。

95
00:06:28,573 --> 00:06:30,773
時々デラクルスを見ます

96
00:06:30,775 --> 00:06:35,011
そして私はこの気持ちを理解します
まるでつながっているかのように。

97
00:06:35,013 --> 00:06:39,965
まるで音楽を演奏できるかのように、
いつか私もそうなれるかもしれない。

98
00:06:40,618 --> 00:06:42,620
私の家族のためではなかったら。

99
00:06:42,622 --> 00:06:45,022
- アイアイアイ、ムチャチョ。
- はぁ？

100
00:06:45,024 --> 00:06:47,458
靴磨きをお願いしました
あなたの人生の物語ではありません。

101
00:06:47,460 --> 00:06:49,493
そうそう。ごめん。

102
00:06:49,495 --> 00:06:52,764
本当に話すことはできない
どれも自宅で。それで...

103
00:06:52,766 --> 00:06:53,764
私があなただったら、

104
00:06:53,766 --> 00:06:55,934
私はすぐに行進するだろう
家族にこう言います…

105
00:06:55,936 --> 00:06:58,536
「やあ、私はミュージシャンです。
それに対処してください。」

106
00:06:58,538 --> 00:07:00,472
そんなことは決して言えませんでした。

107
00:07:00,474 --> 00:07:02,007
あなたはミュージシャンですよね？

108
00:07:02,009 --> 00:07:03,408
わからない。

109
00:07:03,410 --> 00:07:05,944
つまり、私だけが
本当に自分のためにプレーします。

110
00:07:05,946 --> 00:07:09,013
ああ！デラクルスはなったのか
世界最高のミュージシャン

111
00:07:09,015 --> 00:07:10,916
自分のスキルを隠すことで？

112
00:07:10,918 --> 00:07:14,052
いいえ！彼は出て行った
あの広場へ

113
00:07:14,054 --> 00:07:16,053
そして彼は大声で演奏した。

114
00:07:16,055 --> 00:07:18,524
ミラ、ミラ、彼らは
今夜の準備中！

115
00:07:18,526 --> 00:07:20,926
音楽コンクール
ディア・デ・ムエルトスのために。

116
00:07:20,929 --> 00:07:23,662
あなたのヒーローのようになりたいですか？
登録する必要があります!

117
00:07:23,664 --> 00:07:26,566
うーん。
私の家族はびっくりするでしょう！

118
00:07:26,568 --> 00:07:30,252
ほら、怖すぎるなら、
さあ、靴づくりを楽しんでください。

119
00:07:31,039 --> 00:07:33,955
さあ、どうしたの
デラクルスはいつも言ってますか？

120
00:07:34,109 --> 00:07:35,958
チャンスをつかみませんか？

121
00:07:37,078 --> 00:07:39,078
あなたが得たものを見せてください、ムチャチョ。

122
00:07:40,549 --> 00:07:42,397
私があなたの最初の聴衆になります。

123
00:07:49,557 --> 00:07:51,139
ミゲル！

124
00:07:52,829 --> 00:07:54,962
- アブエリタ！
- ここで何をしているの？

125
00:07:56,466 --> 00:07:57,898
私の孫を放っておいてください。

126
00:07:57,900 --> 00:07:58,999
ドナ、お願いします！

127
00:07:59,001 --> 00:08:00,167
ちょうど輝きが出てきました。

128
00:08:00,169 --> 00:08:03,439
私はあなたのトリックを知っています、マリアッチ。
彼はあなたに何と言ったのですか？

129
00:08:03,441 --> 00:08:04,971
彼はただ
彼のギターを見せてくれました。

130
00:08:04,974 --> 00:08:06,774
恥を知れ。

131
00:08:06,776 --> 00:08:12,080
私の孫は可愛い子です
アンジェリート・ケリド・シエリト。

132
00:08:12,082 --> 00:08:14,816
彼は何の役にも立たず
あなたの音楽、マリアッチ。

133
00:08:14,818 --> 00:08:16,150
あなたは彼から遠ざかります。

134
00:08:19,856 --> 00:08:23,592
ああ、ポブシート。
ああ、エスタスビエン、ミジョ。

135
00:08:25,595 --> 00:08:27,829
あなたはもっとよく知っています
この場所にいてください！

136
00:08:27,831 --> 00:08:31,216
あなたは家に帰ります。今。

137
00:08:41,245 --> 00:08:42,877
何回話しましたか？

138
00:08:42,880 --> 00:08:45,246
あの広場は
マリアッチと這う。

139
00:08:45,248 --> 00:08:47,484
はい、ティオ・ベルトです。

140
00:08:47,486 --> 00:08:50,619
- いや、いや、いや、いや、いや！
- ああ！消えてください、あなた。行く！

141
00:08:50,621 --> 00:08:51,887
ただのダンテだ。

142
00:08:51,889 --> 00:08:54,022
決して野良犬に名前を付けないでください。

143
00:08:54,024 --> 00:08:57,075
彼らは永遠にあなたを追いかけます。
さあ、靴を取りに行きましょう。

144
00:09:03,202 --> 00:09:05,936
あなたの息子さんを見つけました
マリアッチ広場にて。

145
00:09:05,938 --> 00:09:07,003
ああ、ミゲル！

146
00:09:07,005 --> 00:09:09,639
アブエリタのやり方はわかりますね
広場の雰囲気を感じます。

147
00:09:09,641 --> 00:09:10,941
ただ靴を磨いていただけだった。

148
00:09:10,943 --> 00:09:12,509
ミュージシャンの靴！

149
00:09:14,179 --> 00:09:16,647
でも広場はここだ
すべての人通りです。

150
00:09:16,649 --> 00:09:20,283
アブエリタがもうやめると言うなら
広場、そしてもう広場ではありません。

151
00:09:20,285 --> 00:09:22,687
- でも今夜はどうですか？
- 今夜は何ですか?

152
00:09:22,689 --> 00:09:25,522
まあ、彼らは持っています
このタレントショー。

153
00:09:25,524 --> 00:09:27,759
そして、私はそうかもしれないと思いました...

154
00:09:27,761 --> 00:09:30,293
- 登録しますか？
- そうですね、もしかしたら？

155
00:09:30,295 --> 00:09:33,664
持っている必要があります
タレントショーに出る才能。

156
00:09:33,666 --> 00:09:36,634
何をするつもりですか？
靴を磨く？

157
00:09:36,636 --> 00:09:38,102
ディア・デ・ロス・ムエルトスです。

158
00:09:38,104 --> 00:09:41,539
誰もどこにも行かない。
今夜は家族の話です。

159
00:09:41,541 --> 00:09:44,358
オフレンダの部屋。バモノス。

160
00:09:55,089 --> 00:09:56,956
そんな目で見ないでよ。

161
00:09:56,958 --> 00:09:59,793
ディア・デ・ロス・ムエルトス
一年に一度の夜です

162
00:09:59,795 --> 00:10:01,828
私たちの先祖が私たちを訪ねてくるかもしれません。

163
00:10:01,830 --> 00:10:04,063
彼らの写真を載せました
オフレンダで

164
00:10:04,065 --> 00:10:05,965
彼らの魂が交差できるように。

165
00:10:05,967 --> 00:10:07,933
それはとても重要なことです。

166
00:10:07,936 --> 00:10:10,836
それらを設置しないと、
彼らは来られない。

167
00:10:10,838 --> 00:10:12,572
私たちはこの食べ物をすべて作りました、

168
00:10:12,574 --> 00:10:15,208
物事を整理する
彼らは生前、ミジョを愛していました。

169
00:10:15,210 --> 00:10:18,578
このすべての作業
家族を団結させるために。

170
00:10:18,580 --> 00:10:21,847
こっそりしてほしくない
どこに行くか誰にもわかりません。

171
00:10:21,850 --> 00:10:23,282
どこに行くの？

172
00:10:23,284 --> 00:10:24,819
もう終わったと思った。

173
00:10:24,821 --> 00:10:27,954
ああ、ディオス・ミオ。一部であること
この家族の意味は

174
00:10:27,956 --> 00:10:29,824
この家族のためにここにいるのです。

175
00:10:29,826 --> 00:10:32,092
欲しくない
あなたがこんな結末になるのを見るなんて…

176
00:10:32,094 --> 00:10:33,261
ママ・ココのパパみたい？

177
00:10:33,263 --> 00:10:36,730
あの男のことは絶対に言わないでください！
彼は忘れられたほうがいい。

178
00:10:36,732 --> 00:10:37,831
でも、あなたは...

179
00:10:37,833 --> 00:10:38,999
私はただ...

180
00:10:39,001 --> 00:10:40,267
でも...私は...

181
00:10:40,269 --> 00:10:43,637
パパ？パパは家にいますか？

182
00:10:43,639 --> 00:10:46,608
ママ、落ち着いて、落ち着いて。

183
00:10:46,610 --> 00:10:48,376
パパは帰ってくるの？

184
00:10:48,378 --> 00:10:51,495
いいえ、ママ。
大丈夫。私はここにいます。

185
00:10:52,616 --> 00:10:54,247
あなたは誰ですか？

186
00:10:54,249 --> 00:10:57,853
休んでください、ママ。

187
00:10:57,855 --> 00:11:01,023
私はあなたに厳しいです
私は気にしているから、ミゲル。

188
00:11:01,025 --> 00:11:03,207
ミゲル？ミゲル？

189
00:11:06,164 --> 00:11:09,298
何をするつもりですか
あの男の子と関係があるの？

190
00:11:09,300 --> 00:11:13,351
あなたが正しい。
それこそが彼が必要としているものなのです。

191
00:11:37,295 --> 00:11:39,028
それはあなたです。ここに入ってください。

192
00:11:39,030 --> 00:11:42,098
さあ、ダンテ。急いで！

193
00:11:42,100 --> 00:11:44,068
あなたはそうするつもりです
困っちゃうよ、坊や。

194
00:11:44,071 --> 00:11:45,652
誰かに私の声が聞こえました。

195
00:11:50,376 --> 00:11:52,342
誰かに願っています
私の話を聞きたかった。

196
00:11:53,680 --> 00:11:56,662
あなた以外には。えー。わかった。

197
00:11:58,251 --> 00:12:00,400
パーフェクト！

198
00:12:33,822 --> 00:12:36,388
歌わなければなりません。
遊ばなきゃ！

199
00:12:36,390 --> 00:12:41,141
音楽、それは違います
ただ私の中にある、それが私なのです。

200
00:12:42,931 --> 00:12:46,047
人生で落ち込んでしまうと、
私はギターを弾きます。

201
00:12:46,968 --> 00:12:49,168
残りの世界
ルールは守るかもしれないが、

202
00:12:49,170 --> 00:12:52,053
しかし、私は自分の心に従わなければなりません。

203
00:12:52,440 --> 00:12:54,107
うーん！

204
00:12:54,109 --> 00:12:56,909
あなたはそのような気持ちを知っています
空気中に歌が流れている、そして...

205
00:12:56,911 --> 00:12:59,028
それはあなたのためだけに遊んでいますか？

206
00:13:02,150 --> 00:13:05,320
♪ とても近い感覚…

207
00:13:05,322 --> 00:13:09,638
♪できるよ
手を伸ばして触れてください

208
00:13:10,291 --> 00:13:12,159
♪ 知らなかった

209
00:13:12,161 --> 00:13:16,312
♪何か欲しいかも
とてもそうですが、本当ですよ♪

210
00:13:17,266 --> 00:13:18,866
妹さん、あなたには信仰が必要です。

211
00:13:18,868 --> 00:13:21,301
ああ、でも神父様、
彼は決して聞きません。

212
00:13:21,303 --> 00:13:23,338
彼は聞いてくれるでしょう。音楽に。

213
00:13:23,340 --> 00:13:26,941
♪一曲だけ、
歌だけ

214
00:13:26,943 --> 00:13:29,626
♪パワーがあるよ
心を変えるために♪

215
00:13:33,884 --> 00:13:36,768
決して過小評価しないでください
音楽の力。

216
00:13:41,158 --> 00:13:44,493
でも父さん、きっとそうするよ
決して彼の許可を与えないでください。

217
00:13:44,495 --> 00:13:46,127
許可を求める作業は終わりました。

218
00:13:46,130 --> 00:13:49,299
自分の瞬間を見ると、あなたは
それを見逃してはいけません。

219
00:13:49,301 --> 00:13:51,200
それを掴まなければなりません！

220
00:13:51,202 --> 00:13:52,434
セニョール・デ・ラ・クルス

221
00:13:52,436 --> 00:13:55,485
あなたにとって何が必要でしたか
あなたの瞬間をつかむには？

222
00:13:57,042 --> 00:13:59,943
私は自分の夢を信じなければなりませんでした。

223
00:13:59,946 --> 00:14:01,911
誰も行かなかった
それを私に渡してください。

224
00:14:01,913 --> 00:14:04,213
それは私次第でした
その夢に到達するために。

225
00:14:04,215 --> 00:14:06,183
しっかり掴んで
そしてそれを実現させます。

226
00:14:06,185 --> 00:14:07,801
...そしてそれを実現します。

227
00:14:12,325 --> 00:14:15,959
もう隠れる必要はありません、ダンテ。
今の瞬間を掴まなければなりません！

228
00:14:17,130 --> 00:14:20,131
マリアッチで演奏するよ
死ぬならプラザ。

229
00:14:23,503 --> 00:14:27,205
ディア・デ・ロス・ムエルトスが始まりました！

230
00:14:27,207 --> 00:14:30,474
いいえ、いいえ。私たちは作らなければなりません
明確な道。

231
00:14:30,476 --> 00:14:33,109
花びらのガイド
私たちの先祖の家。

232
00:14:33,111 --> 00:14:35,147
私たちは望んでいません
彼らの精神は失われます。

233
00:14:35,149 --> 00:14:37,849
彼らに来てほしいです
そしてすべての食べ物を楽しんでください

234
00:14:37,852 --> 00:14:39,467
そしてオフレンダで飲み物を飲みます。

235
00:14:40,553 --> 00:14:41,918
ママ！

236
00:14:41,920 --> 00:14:43,287
このテーブルをどこに置きましょうか?

237
00:14:43,289 --> 00:14:44,989
中庭で、ミホス。

238
00:14:44,991 --> 00:14:46,158
キッチンのそばに置きたいですか？

239
00:14:46,160 --> 00:14:48,559
シ。もう一つの隣にあります。

240
00:14:51,131 --> 00:14:54,100
- 潜ってください！下に潜ってください！
- ミゲル？

241
00:14:54,102 --> 00:14:57,536
何もない！ママ、パパ。私は...

242
00:14:57,539 --> 00:15:02,408
ミゲル、あなたのアブエリータは
最も素晴らしいアイデア。

243
00:15:02,410 --> 00:15:06,645
みんなで決めたんです。時間です
ワークショップに参加していただきました！

244
00:15:06,647 --> 00:15:09,116
- 何？
- 光る靴はもう必要ありません。

245
00:15:09,118 --> 00:15:12,051
君が作るんだよ
毎日放課後。

246
00:15:12,053 --> 00:15:15,120
おお！私たちのミゲリ・ティ・ティ・ティ・ト

247
00:15:15,123 --> 00:15:17,589
続けて
家族の伝統。

248
00:15:17,592 --> 00:15:20,260
そしてディア・デ・ロス・ムエルトスについて！

249
00:15:20,262 --> 00:15:23,062
ご先祖様もきっと誇りに思うでしょう。

250
00:15:23,064 --> 00:15:26,466
あなたはハラチを作ります
あなたのティア・ヴィクトリアのように。

251
00:15:26,468 --> 00:15:29,136
そして翼端
あなたのパパ・フリオのように。

252
00:15:29,138 --> 00:15:31,671
しかし、もし
私は靴作りが苦手なのでしょうか？

253
00:15:31,673 --> 00:15:36,044
ああ、ミゲル。あなたはあなたのものを持っています
家族があなたを案内するためにここにいます。

254
00:15:36,046 --> 00:15:40,631
あなたはリベラです。
そしてリベラは…

255
00:15:41,317 --> 00:15:44,184
靴屋さん。
ずっと。

256
00:15:44,186 --> 00:15:47,222
それは私の男の子です！
ベルト！

257
00:15:47,224 --> 00:15:50,189
良いものを取り出してください。
乾杯したいと思います。

258
00:16:00,103 --> 00:16:03,821
ダンテ！いや、ダンテ。停止！

259
00:16:14,086 --> 00:16:17,402
いや、いや、いや、いや、いや！いいえ。

260
00:16:29,232 --> 00:16:31,534
デラクルーズのギター？

261
00:16:31,536 --> 00:16:34,985
パパ？パパ？

262
00:16:36,139 --> 00:16:40,111
ママ・ココはあなたのパパです
エルネスト・デ・ラ・クルス?

263
00:16:40,113 --> 00:16:42,745
パパ！パパ！

264
00:16:54,360 --> 00:16:56,495
パパ！パパ！彼だよ！

265
00:16:56,497 --> 00:16:58,362
私は誰が私のものであるかを知っています
曽曾祖父がそうでした。

266
00:16:58,364 --> 00:17:00,398
ミゲル、そこから降りてください。

267
00:17:00,400 --> 00:17:03,166
ママ・ココのお父さん
エルネスト・デ・ラ・クルスでした！

268
00:17:03,169 --> 00:17:04,468
あなたは何について話しているのですか？

269
00:17:04,470 --> 00:17:06,552
ミュージシャンになるんだよ！

270
00:17:08,273 --> 00:17:09,575
これは一体何でしょうか？

271
00:17:09,577 --> 00:17:11,675
あなたは秘密を守ります
自分の家族から？

272
00:17:11,678 --> 00:17:14,012
それはもうその時です
彼は広場で過ごします。

273
00:17:14,014 --> 00:17:15,414
彼の頭がいっぱいになる
狂った妄想で。

274
00:17:15,416 --> 00:17:17,016
それは幻想ではありません。

275
00:17:17,018 --> 00:17:19,282
その男はエルネスト・デ・ラ・クルスだった！

276
00:17:19,285 --> 00:17:21,153
最も偉大な音楽家
史上最高！

277
00:17:21,155 --> 00:17:22,687
私たちは何も知らなかった
この男のことについて！

278
00:17:22,689 --> 00:17:26,425
しかし、彼が誰であれ、彼は依然として
彼の家族を捨てた。

279
00:17:26,427 --> 00:17:28,059
これは息子にとって未来ではありません。

280
00:17:28,061 --> 00:17:30,596
でも、パパ、あなたは言いました
私の家族が私を導いてくれるでしょう。

281
00:17:30,598 --> 00:17:33,166
そうですね、デラクルスは私の家族です。

282
00:17:33,168 --> 00:17:34,701
音楽を演奏することになっています。

283
00:17:34,703 --> 00:17:37,036
一度もない！あの人の音楽
呪いだった。

284
00:17:37,039 --> 00:17:39,038
許さないよ。

285
00:17:39,040 --> 00:17:40,571
- させていただければ...
- ミゲル...

286
00:17:40,573 --> 00:17:42,176
家族の話を聞いてくれるでしょう。

287
00:17:42,178 --> 00:17:43,475
もう音楽はいりません。

288
00:17:43,477 --> 00:17:46,627
- 私の演奏を聞いてください!
- 議論の終わり。

289
00:17:48,449 --> 00:17:51,117
終わりたいのですか
あの男のような？忘れられましたか？

290
00:17:51,119 --> 00:17:53,520
家族と別れたんですか？

291
00:17:53,523 --> 00:17:55,655
オンでも構わない
愚かな奴ら。

292
00:17:59,495 --> 00:18:00,659
- いいえ！
- ママ！

293
00:18:05,368 --> 00:18:09,203
そこには。ギターはありません。
音楽はありません。

294
00:18:11,475 --> 00:18:16,409
ああ、来てください。気分も良くなりますよ
家族で食事をした後。

295
00:18:16,411 --> 00:18:18,528
欲しくない
この家族の中にいること！

296
00:18:18,748 --> 00:18:20,996
ミゲル！ミゲル！

297
00:18:39,436 --> 00:18:42,303
広場で遊びたいのですが、
デラクルーズみたいに。

298
00:18:42,305 --> 00:18:43,505
まだ登録できますか?

299
00:18:43,507 --> 00:18:45,174
楽器を持っていますか？

300
00:18:45,176 --> 00:18:47,509
いいえ。でも、もし私が
ギターを借りられます...

301
00:18:47,511 --> 00:18:49,378
ミュージシャンは持参しなければなりません
自分たちの楽器。

302
00:18:49,380 --> 00:18:50,847
あなたはギターを見つけました、坊や、

303
00:18:50,849 --> 00:18:52,564
あなたをリストに載せておきます。

304
00:18:54,787 --> 00:18:58,253
- あなたのギターを借りてもいいですか？
- ごめんなさい、ムチャチョ。

305
00:18:58,256 --> 00:19:01,256
- 予備のギターを持っていますか？
- いいえ。

306
00:19:01,258 --> 00:19:03,392
ギターが必要です
ちょっとだけ。

307
00:19:03,394 --> 00:19:05,976
ここから出て行け、坊や。

308
00:19:17,809 --> 00:19:22,160
曽曾祖父、
私は何をすればいいのでしょうか？

309
00:19:59,854 --> 00:20:01,353
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

310
00:20:01,355 --> 00:20:04,223
ダンテ、やめて！カラテ！しー！

311
00:20:25,681 --> 00:20:27,195
ごめんなさい。

312
00:21:03,454 --> 00:21:07,289
セニョール・デ・ラ・クルス
怒らないでください。

313
00:21:07,291 --> 00:21:08,656
私はミゲルです。

314
00:21:08,658 --> 00:21:13,242
あなたの曾孫です。
これを借りなければなりません。

315
00:21:16,267 --> 00:21:18,800
私たち家族はこう考えています
音楽は呪いだ。

316
00:21:18,803 --> 00:21:22,703
彼らは誰も理解していない
しかし、私はあなたがそうするであろうことを知っています。

317
00:21:22,705 --> 00:21:25,474
あなたは私に言っただろう
自分の心に従うこと。

318
00:21:25,476 --> 00:21:26,990
私の瞬間をつかむために！

319
00:21:28,280 --> 00:21:31,281
それで、もしよろしければ、

320
00:21:31,283 --> 00:21:33,999
広場で遊ぶつもりです。
あなたがそうしたのと同じように！

321
00:21:41,727 --> 00:21:44,694
ギター！消えてしまった！

322
00:21:44,696 --> 00:21:46,995
誰かが盗んだ
デラクルーズのギター！

323
00:21:46,997 --> 00:21:49,300
窓が壊れています。
見て！

324
00:21:53,706 --> 00:21:55,472
わかりました、そこには誰がいますか？

325
00:21:55,474 --> 00:21:57,308
ごめんなさい。
それは見た目ではありません。

326
00:21:57,310 --> 00:21:58,824
デラクルスは私の…

327
00:21:59,911 --> 00:22:02,194
ここには誰もいません。

328
00:22:17,631 --> 00:22:18,996
- ミゲル！
- ママ！

329
00:22:18,998 --> 00:22:23,635
ミゲル、帰ってきて。
ミゲル、どこにいるの？

330
00:22:26,873 --> 00:22:30,475
ディオスミオ！
小さな男の子。大丈夫ですか？

331
00:22:30,477 --> 00:22:32,192
ここ。お手伝いさせてください。

332
00:22:33,081 --> 00:22:34,861
ありがとう。私は...

333
00:22:45,059 --> 00:22:47,374
いいですか？おっと！

334
00:23:07,915 --> 00:23:10,651
彼女がどれほど大きくなったかを見てください。

335
00:23:13,788 --> 00:23:15,689
ダンテ！

336
00:23:15,691 --> 00:23:18,691
私が見えますか？待って！

337
00:23:18,693 --> 00:23:21,745
どうしたの？ダンテ！

338
00:23:23,634 --> 00:23:25,932
- ああ、ごめんなさい。ごめんなさい。
- ミゲル？

339
00:23:25,934 --> 00:23:27,717
- ミゲル？
- ミゲル？

340
00:23:31,106 --> 00:23:34,808
ここにいるんですか？ここ、ここ。
そして私たちの姿が見えますか？

341
00:23:34,810 --> 00:23:37,445
私たちのミゲリ・ティ・ティ・ティ・ト！

342
00:23:37,447 --> 00:23:38,947
私があなたをどのように知っているか思い出してください。

343
00:23:38,949 --> 00:23:41,931
私たちはあなたの家族です、ミジョ。

344
00:23:42,886 --> 00:23:45,736
- ティア・ロジータ?
- シ。

345
00:23:47,625 --> 00:23:49,907
- パパ・フリオ？
- やあ。

346
00:23:50,661 --> 00:23:52,094
ティア・ヴィクトリア？

347
00:23:52,096 --> 00:23:54,595
彼は完全に死んでいるわけではないようだ。

348
00:23:54,597 --> 00:23:57,500
彼もまだ生きているわけではない。

349
00:23:57,502 --> 00:24:00,102
ママ・イメルダが必要だ。
彼女はこれを修正する方法を知っているでしょう。

350
00:24:00,104 --> 00:24:04,106
おい！ママ・イメルダです。

351
00:24:04,108 --> 00:24:05,508
彼女は渡ることができなかった。

352
00:24:05,510 --> 00:24:07,943
- 彼女は行き詰まってしまった!
- 反対側です！

353
00:24:07,945 --> 00:24:10,746
ティオ・オスカー？ティオ・フェリペ？

354
00:24:10,748 --> 00:24:12,847
おお。やあ、ミゲル。

355
00:24:12,849 --> 00:24:15,484
これはある気がする
あなたと何か関係があります。

356
00:24:15,486 --> 00:24:17,619
でもママ・イメルダなら
私たちのところには来られません...

357
00:24:17,622 --> 00:24:19,888
それから私たちは彼女のところに行きます。
バモノス！

358
00:24:33,805 --> 00:24:35,172
おっと。

359
00:24:35,174 --> 00:24:37,923
さあ、ミゲル。
大丈夫。

360
00:24:50,623 --> 00:24:55,107
ダンテ？ダンテ！
ダンテ、待ってて！

361
00:24:57,531 --> 00:25:02,382
あなたは私と一緒にいなければなりません、坊や。
分かりません...どこに...

362
00:25:22,790 --> 00:25:26,225
そうすれば、これは夢ではありません。
皆さん本当に頑張っていますね。

363
00:25:26,227 --> 00:25:28,194
- そうでないと思った？
- うーん、分かりません。

364
00:25:28,196 --> 00:25:30,062
そうかもしれないと思った
そのうちの1つ

365
00:25:30,064 --> 00:25:31,997
でっちあげたもの
大人が子供たちに言うこと。

366
00:25:31,999 --> 00:25:33,567
ビタミンのようなもの。

367
00:25:33,569 --> 00:25:35,702
ミゲル、
ビタミンは本物です。

368
00:25:35,704 --> 00:25:37,870
さて、今考えているのは、
もしかしたらそうかもしれない。

369
00:25:37,872 --> 00:25:39,938
ミージャ、見つめるのは良くないよ…

370
00:25:39,941 --> 00:25:41,608
ああ！サンタマリア！

371
00:25:49,285 --> 00:25:53,688
あれは...
アレブリヘス！しかし、それらは...

372
00:25:53,690 --> 00:25:56,223
本物のアレブリヘス。
精霊の生き物。

373
00:25:56,225 --> 00:25:58,091
彼らは魂を導きます
彼らの旅の途中で。

374
00:25:58,093 --> 00:26:00,562
足もと注意。彼らは
どこでもカキータを作ります。

375
00:26:00,564 --> 00:26:02,764
おかえりなさい
死者の国へ。

376
00:26:02,766 --> 00:26:05,600
お供え物はすべてお持ちください
再入国の準備ができています。

377
00:26:05,602 --> 00:26:07,834
おかえり。
何か宣言することはありますか？

378
00:26:07,836 --> 00:26:09,303
チュロスもいくつか。
家族からです。

379
00:26:09,305 --> 00:26:11,305
なんと素晴らしいことでしょう。次。

380
00:26:11,307 --> 00:26:13,175
あなたがそうであれば
旅行に関する問題が発生した場合、

381
00:26:13,177 --> 00:26:14,909
のエージェント
家庭科って…

382
00:26:14,912 --> 00:26:17,145
同窓会というのは、
お手伝いいたします。

383
00:26:17,147 --> 00:26:18,930
次の家族もお願いします。

384
00:26:22,420 --> 00:26:24,987
おお！あなたの写真
あなたの息子さんの計画中です。

385
00:26:24,989 --> 00:26:26,353
素晴らしい訪問をお過ごしください。

386
00:26:26,356 --> 00:26:27,622
グラシアス。

387
00:26:27,624 --> 00:26:29,659
そして覚えておいてください
日の出前に帰ることに。

388
00:26:29,661 --> 00:26:30,860
ご訪問をお楽しみください。

389
00:26:30,862 --> 00:26:33,195
次。

390
00:26:33,197 --> 00:26:36,732
あなたの写真は歯科医院のサイトに掲載されています。
ご訪問をお楽しみください。

391
00:26:36,734 --> 00:26:38,516
- グラシアス。
- 次？

392
00:26:40,805 --> 00:26:43,038
はい！私です。
フリーダ・カーロ。

393
00:26:43,040 --> 00:26:44,607
スキャナーはやめましょうか？

394
00:26:44,609 --> 00:26:48,326
私はたくさんのことをやっているので、
あなたのまばたきを圧倒してください。

395
00:26:50,047 --> 00:26:54,618
まあ、撃て、誰もいないようだ
写真を載せてください、フリーダ。

396
00:26:54,620 --> 00:26:58,889
さて、私がフリーダだと言ったとき、
今、それは嘘でした。

397
00:26:58,891 --> 00:27:00,289
そして、そのようなことをしたことをお詫びします。

398
00:27:00,291 --> 00:27:03,160
オフレンダには写真がありませんが、
橋は渡らない。

399
00:27:03,163 --> 00:27:06,945
すぐにジッパーを閉めます。
あなたは私がいなくなったことさえ知らないでしょう。

400
00:27:07,900 --> 00:27:10,081
おい！

401
00:27:15,642 --> 00:27:19,376
もうすぐ…そこです。
もう少しだけ。

402
00:27:24,184 --> 00:27:25,249
アップシーデイジー...

403
00:27:25,251 --> 00:27:29,654
いいですね。わかった。いいよ、誰が気にする？
愚かな花の橋！

404
00:27:29,656 --> 00:27:33,759
ああ。何をすればいいのか分かりません
誰も私の写真を載せなかったら。

405
00:27:33,761 --> 00:27:36,060
- 次？
- おお！来て、ミジョ。私たちの番です。

406
00:27:36,062 --> 00:27:38,998
おかえりなさい、アミーゴたち。
何か宣言することはありますか？

407
00:27:39,000 --> 00:27:42,417
実際のところ、そうです。

408
00:27:42,802 --> 00:27:44,117
やあ。

409
00:27:50,944 --> 00:27:53,112
マルタ・ゴンザレス＝ラモスのページング。

410
00:27:53,114 --> 00:27:55,997
レベルセブンに報告してください。

411
00:28:00,288 --> 00:28:02,036
おっと！

412
00:28:05,226 --> 00:28:07,275
鼻が恋しいです。

413
00:28:16,304 --> 00:28:18,271
さあ、私たちを助けてください、アミーゴ。

414
00:28:18,273 --> 00:28:19,740
に到達しなければなりません
今夜は十数回のレンダ。

415
00:28:19,742 --> 00:28:23,877
私たちはあなたの元妻の家を訪問するつもりはありません
ディア・デ・ムエルトスのために家族を！

416
00:28:23,879 --> 00:28:26,414
話すように要求します
担当者へ！

417
00:28:26,416 --> 00:28:29,316
ごめんなさい、セニョーラ、こう書いてあります
ここでは誰もあなたの写真を載せません。

418
00:28:29,318 --> 00:28:33,887
私の家族はいつも私を置きます
オフレンダの写真。

419
00:28:33,889 --> 00:28:36,990
その悪魔の箱は告げる
あなたは嘘ばかりです！

420
00:28:36,992 --> 00:28:41,762
- ママ・イメルダ？
- ああ、マイ・ファミリア！

421
00:28:41,764 --> 00:28:43,364
彼らは私に許してくれませんでした
橋を渡ります。

422
00:28:43,366 --> 00:28:45,867
この女性に伝えてください
そして彼女の悪魔の箱

423
00:28:45,869 --> 00:28:48,403
私の写真がオフレンダに載っていること。

424
00:28:48,405 --> 00:28:51,874
まあ、私たちは決して
オフレンダに到着しました。

425
00:28:51,876 --> 00:28:55,592
- 何？
- 遭遇しました...

426
00:28:58,282 --> 00:29:01,399
- ミゲル？
- ママ、イメルダ。

427
00:29:01,819 --> 00:29:04,153
何が起こっているのか？

428
00:29:04,155 --> 00:29:06,455
あなたはリベラ家ですか？

429
00:29:08,060 --> 00:29:09,425
まあ、あなたは呪われています。

430
00:29:09,428 --> 00:29:10,560
何？

431
00:29:10,562 --> 00:29:13,196
ディア・デ・ロス・ムエルトスは、
死者に捧げる夜。

432
00:29:13,198 --> 00:29:14,797
あなたは死人から盗んだのです！

433
00:29:14,799 --> 00:29:16,166
でも私はそうではなかった
ギターを盗む。

434
00:29:16,168 --> 00:29:17,299
ギター？

435
00:29:17,302 --> 00:29:18,901
それは私のものでした
曾曾祖父の。

436
00:29:18,903 --> 00:29:20,203
彼ならそうするだろう
私にそれを持ってほしかった。

437
00:29:20,205 --> 00:29:23,339
ああ、ああ、ああ。私たちは話しません
あのミュージシャンの。

438
00:29:23,342 --> 00:29:25,074
彼はこの家族にとって死んだのです。

439
00:29:25,076 --> 00:29:27,043
ああ、あなたたちは皆死んでいる。

440
00:29:28,113 --> 00:29:30,781
ごめんなさい。
あれは誰のアレブリヘですか？

441
00:29:30,783 --> 00:29:32,048
それはただのダンテです。

442
00:29:32,050 --> 00:29:34,185
彼は確かにそうではない
アレブリヘに似てる。

443
00:29:34,187 --> 00:29:35,785
彼はただ見ているだけです
普通の老犬のように。

444
00:29:35,787 --> 00:29:38,053
あるいは誰かが落としたソーセージ
理髪店で。

445
00:29:38,055 --> 00:29:41,824
彼が何であれ、私は
ひどいアレルギー。

446
00:29:41,826 --> 00:29:43,495
しかしダンテには髪の毛がありません。

447
00:29:43,497 --> 00:29:46,197
そして鼻がないので、
それでも、私たちはここにいます。

448
00:29:47,400 --> 00:29:51,101
しかし、これでは何も説明できません
なぜ渡れなかったのか。

449
00:29:51,103 --> 00:29:52,785
おお！

450
00:29:54,240 --> 00:29:56,974
あなたは私の写真を撮りました
オフレンダから？

451
00:29:56,976 --> 00:29:59,075
- それは事故でした!
- どうやって彼を送り返しますか?

452
00:29:59,077 --> 00:30:01,814
さて、
家庭の問題なので…

453
00:30:01,816 --> 00:30:04,248
家族の呪いを解く方法

454
00:30:04,250 --> 00:30:06,984
- 家族の祝福を受けることです。
- それでおしまい？

455
00:30:06,986 --> 00:30:08,386
家族の祝福を受けてください

456
00:30:08,389 --> 00:30:10,988
そしてすべてがそうあるべきです
通常に戻ります。

457
00:30:10,990 --> 00:30:13,025
ただし、日の出までにやらなければなりません。

458
00:30:13,027 --> 00:30:14,959
日の出には何が起こるでしょうか？

459
00:30:14,961 --> 00:30:16,811
ヒジョル！あなたの手！

460
00:30:21,970 --> 00:30:24,836
おっと、ミゲル、それは無理だ
あなたは私たちに気を失っています。

461
00:30:24,838 --> 00:30:27,407
しかし、心配する必要はありません。
あなたの家族がここにいます。

462
00:30:27,409 --> 00:30:29,441
入手できます
今のあなたの祝福を。

463
00:30:29,443 --> 00:30:34,413
チェンパスチル、チェンパスチル。
ああ！ペルドン、セノーラ。

464
00:30:34,415 --> 00:30:35,381
おお。

465
00:30:35,383 --> 00:30:38,301
さて、あなたは生きているものを見てください
そして彼の名前を言います。

466
00:30:39,187 --> 00:30:40,219
ミゲル。

467
00:30:40,221 --> 00:30:43,523
ばっちり成功。さて、こう言ってください。
「あなたに祝福を捧げます。」

468
00:30:43,525 --> 00:30:45,575
私はあなたに祝福を与えます。

469
00:30:47,997 --> 00:30:51,396
あなたに祝福を与えます
家に帰るために...

470
00:30:51,398 --> 00:30:54,568
私の写真を載せるために
オフレンダに戻って、

471
00:30:54,570 --> 00:30:57,004
そして二度と音楽を演奏しないこと。

472
00:30:57,006 --> 00:30:58,873
何？彼女にはそんなこと出来ないよ！

473
00:30:58,875 --> 00:31:02,141
まあ、技術的には彼女はできる
彼女が望む条件を追加します。

474
00:31:02,144 --> 00:31:04,278
大丈夫。

475
00:31:04,280 --> 00:31:06,497
それからあなたは手します
ミゲルに花びらを。

476
00:31:19,029 --> 00:31:20,376
スケルトンはありません！

477
00:31:24,467 --> 00:31:26,749
マリアッチ広場、来ました。

478
00:31:30,974 --> 00:31:33,173
2秒でもうあなたは
約束を破る。

479
00:31:33,175 --> 00:31:37,046
これは不公平です。それは私の人生だ。
あなたはすでにあなたのものを持っていました。

480
00:31:37,048 --> 00:31:39,115
パパ・フリオ、
あなたの祝福をお願いします。

481
00:31:39,117 --> 00:31:42,218
ティア・ロジータ?オスカー？

482
00:31:42,220 --> 00:31:45,087
フェリペ？ティア・ヴィクトリア？

483
00:31:45,089 --> 00:31:49,492
難しくしないでよ、ミジョ。
あなたは私のやり方で家に帰りますか、そうではありません。

484
00:31:49,494 --> 00:31:51,359
本当にそんなに音楽が嫌いなの？

485
00:31:51,361 --> 00:31:54,511
私はあなたを失望させません
彼がやったのと同じ道。

486
00:31:56,936 --> 00:32:01,137
彼も同じ道を歩んだ。
彼は家族だよ。

487
00:32:01,139 --> 00:32:02,940
ママ・イメルダの言うことを聞いてください。

488
00:32:02,942 --> 00:32:04,205
彼女はただあなたのことを気にかけているだけです。

489
00:32:04,207 --> 00:32:05,274
合理的でありなさい。

490
00:32:05,276 --> 00:32:08,611
許可してください、
トイレに行かなければなりません。

491
00:32:08,614 --> 00:32:10,395
すぐ戻ってきます。

492
00:32:11,250 --> 00:32:13,349
ああ、彼に伝えたほうがいいでしょうか
トイレはありません

493
00:32:13,351 --> 00:32:14,667
死者の国で？

494
00:32:27,700 --> 00:32:28,867
バモノス。

495
00:32:28,869 --> 00:32:31,569
私たちには家族ができました
生きている男の子を探しています。

496
00:32:31,571 --> 00:32:34,305
ミュージシャンになりたいなら、
ミュージシャンの祝福が必要です。

497
00:32:34,307 --> 00:32:36,375
見つけなければなりません
私のひいひいおじいちゃん。

498
00:32:36,377 --> 00:32:38,426
待って、ムチャチョ。

499
00:32:42,015 --> 00:32:43,381
生きてるあの子を見つけた！

500
00:32:43,383 --> 00:32:45,617
ああ、おっと、すみません。
すみません、皆さん。

501
00:32:45,619 --> 00:32:46,968
すみません。

502
00:32:47,721 --> 00:32:49,236
おお。

503
00:32:52,994 --> 00:32:55,260
いいえ、いいえ。ダンテ！

504
00:32:55,262 --> 00:32:58,296
平和を乱す。
警察官から逃走中。

505
00:32:58,298 --> 00:33:00,166
一本眉を偽造する。

506
00:33:00,168 --> 00:33:02,434
- それは違法ですか？
- 非常に違法です。

507
00:33:02,436 --> 00:33:04,535
掃除する必要があります
あなたの行為です、アミーゴ。

508
00:33:04,537 --> 00:33:08,274
アミーゴ？ああ、とてもいいですね
あなたがそう言うのを聞くために

509
00:33:08,276 --> 00:33:10,075
なぜなら私はちょうど...

510
00:33:10,077 --> 00:33:13,013
本当に難しいディア・デ・ムエルトス
そして本当に使える

511
00:33:13,015 --> 00:33:14,014
今はアミーゴ。

512
00:33:14,016 --> 00:33:16,749
そしてアミーゴたち、
彼らはアミーゴを助けます。

513
00:33:16,751 --> 00:33:19,451
あなたは私を理解します
今夜あの橋、

514
00:33:19,453 --> 00:33:21,054
そして私はそれを作ります
しばらくする価値があります。

515
00:33:21,056 --> 00:33:24,158
おお！デラクルーズは好きですか？
彼と私はずっと昔に遡ります。

516
00:33:24,160 --> 00:33:27,495
最前列の席をご用意させていただきます
彼のサンライズ・スペクタキュラー・ショー。

517
00:33:27,497 --> 00:33:29,697
舞台裏まで連れて行ってあげるよ。
彼に会えるよ。

518
00:33:29,699 --> 00:33:31,431
あなたはただ私にさせなければなりません
あの橋を渡ってください！

519
00:33:31,433 --> 00:33:33,601
あなたを閉じ込めるべきです
残りの休日のために。

520
00:33:33,603 --> 00:33:37,706
でも、私のシフトはもう終わりに近づいているので、
生きている家族に会いに行きたいです。

521
00:33:37,708 --> 00:33:40,423
だから私はあなたを降ろします
警告付きで。

522
00:33:41,376 --> 00:33:43,511
少なくともできますか
私の衣装を返してもらえますか？

523
00:33:43,513 --> 00:33:45,313
ええと...いいえ。

524
00:33:45,315 --> 00:33:47,797
一部のアミーゴ。

525
00:33:50,253 --> 00:33:53,721
おい！おい！
デラクルーズを本当に知っていますか？

526
00:33:53,724 --> 00:33:56,357
誰が望んでいます...ああ！
ああ！生きてるんですね！

527
00:33:56,359 --> 00:33:58,060
しー！はい、生きています。

528
00:33:58,062 --> 00:34:00,127
そして戻りたいなら
生者の国へ…

529
00:34:00,129 --> 00:34:01,595
デラクルスの祝福が必要だ。

530
00:34:01,597 --> 00:34:03,199
それは奇妙に具体的です。

531
00:34:03,201 --> 00:34:04,733
彼は私の曾曾祖父です。

532
00:34:04,735 --> 00:34:07,317
彼はあなたのGr... え？

533
00:34:07,739 --> 00:34:09,670
うーん。

534
00:34:09,672 --> 00:34:13,525
待って、待って、待って。
待って、待って。

535
00:34:14,378 --> 00:34:16,478
待って。いや、待って、待って、待って。

536
00:34:16,480 --> 00:34:20,615
待って！はい！戻ってくるんですね
生者の国へ！

537
00:34:20,617 --> 00:34:22,617
あのね？たぶんこれ
そんなに良くないよ…

538
00:34:22,619 --> 00:34:25,353
いやいや、ニノ！ニノ、ニノ、お手伝いします。
手伝ってもらえますよ。

539
00:34:25,355 --> 00:34:26,488
私たちはお互いに助け合うことができます。

540
00:34:26,490 --> 00:34:28,357
しかし最も重要なことは、
あなたは私を助けることができます。

541
00:34:28,359 --> 00:34:29,859
- ミゲル！
- 私はヘクトルです。

542
00:34:29,861 --> 00:34:31,410
それはすばらしい。

543
00:34:36,101 --> 00:34:37,750
エスペラメ、チャマコ！

544
00:34:45,577 --> 00:34:48,146
ああ、彼は行くよ
自分自身を殺すために。

545
00:34:48,148 --> 00:34:51,764
私のスピリットガイドが必要です...
ペピタ。

546
00:35:03,461 --> 00:35:05,531
その花びらは誰が持っていますか
ミゲルが触った？

547
00:35:05,533 --> 00:35:08,648
ここ。素敵なアレブリヘ。

548
00:35:21,682 --> 00:35:25,999
ああ、ああ、じっとしてて。見上げる。バージョン、バージョン。
上を向いて、上を向いて。

549
00:35:27,287 --> 00:35:32,423
アキ・アリバ、エソ...
えー、ラ・ライタ。

550
00:35:32,425 --> 00:35:35,008
わかった。おい！タダ！

551
00:35:35,696 --> 00:35:37,545
ドアノブのように死んでいる。

552
00:35:38,499 --> 00:35:41,601
だから聞いて、ミゲル、
この場所は思い出の上に成り立っています。

553
00:35:41,603 --> 00:35:42,835
よく覚えていると、

554
00:35:42,837 --> 00:35:44,703
人々があなたの写真を載せます
そしてあなたは...

555
00:35:44,705 --> 00:35:46,305
橋を渡る
そしてリビングを訪ねる

556
00:35:46,307 --> 00:35:48,775
ディア・デ・ムエルトスについて。
あなたが私じゃない限り。

557
00:35:48,777 --> 00:35:50,577
渡ってはいけないんですか？

558
00:35:50,579 --> 00:35:51,845
誰も私の写真を載せたことはありません。

559
00:35:51,847 --> 00:35:53,627
しかし、それは変えることができます。

560
00:35:53,848 --> 00:35:55,614
これはあなたですか？

561
00:35:55,616 --> 00:35:57,251
え、ムイ・グアポ、え？

562
00:35:57,253 --> 00:36:00,353
それで、あなたは私を理解します
私のひいひいおじいちゃんへ...

563
00:36:00,356 --> 00:36:03,255
それからあなたの写真を載せます
家に帰ったら？

564
00:36:03,257 --> 00:36:06,928
なんて賢い子なんだ！はい！
素晴らしいアイデアです、はい！問題が 1 つあります。

565
00:36:06,930 --> 00:36:08,863
デラクルスは
近づくのが難しい男

566
00:36:08,866 --> 00:36:10,664
そして私はする必要があります
すぐに橋を渡ります。

567
00:36:10,666 --> 00:36:11,666
今夜みたいに。

568
00:36:11,668 --> 00:36:13,632
それで、他に何かありますか
ここに家族がいます、知っていますか？

569
00:36:13,635 --> 00:36:15,770
誰かもう少し、
え、アクセス可能ですか？

570
00:36:15,772 --> 00:36:17,605
うーん...いいえ。

571
00:36:17,607 --> 00:36:18,939
私の鎖を引っ張らないで、チャマコ。

572
00:36:18,942 --> 00:36:20,541
あなたは持っている必要があります
他の家族。

573
00:36:20,543 --> 00:36:21,877
デラクルスだけ。

574
00:36:21,879 --> 00:36:23,910
私を助けられないなら、
私は彼を自分で見つけます。

575
00:36:25,347 --> 00:36:27,783
おお！わかった。さて、坊や。
大丈夫！大丈夫！

576
00:36:27,785 --> 00:36:29,665
あなたの所まで連れて行きます
曾曾祖父。

577
00:36:31,354 --> 00:36:32,820
そんなことはないよ
簡単にしてください、知っていますか？

578
00:36:32,822 --> 00:36:35,958
彼は忙しい人です。
何してるの？

579
00:36:35,960 --> 00:36:38,626
骸骨のように歩いています。
溶け込みます。

580
00:36:38,629 --> 00:36:40,429
スケルトン数
そんなふうに歩かないでください。

581
00:36:40,431 --> 00:36:44,499
- それはあなたの歩き方です。
- いいえ、私はしません！やめて！

582
00:36:44,501 --> 00:36:48,438
おっと！エルネスト・デ・ラ・クルスの
サンライズスペクタキュラー？

583
00:36:48,440 --> 00:36:50,239
ケ・パドレ！

584
00:36:50,241 --> 00:36:53,376
毎年あなたの曾曾祖父は
あの愚かなショーをする...

585
00:36:53,378 --> 00:36:54,811
終わりを告げるために
ディア・デ・ムエルトスの。

586
00:36:54,813 --> 00:36:57,379
- そして、あなたは私たちを入れることができます!
- えーっと...

587
00:36:57,381 --> 00:36:59,648
おい、持ってるって言ったよな
最前列のチケット！

588
00:36:59,650 --> 00:37:02,852
それは……嘘だった。
それについてはお詫び申し上げます。

589
00:37:02,854 --> 00:37:05,021
落ち着け、チャマコ。
来て。彼のところへ連れて行きます。

590
00:37:05,023 --> 00:37:06,122
どうやって？

591
00:37:06,124 --> 00:37:08,239
たまたま知ったから
彼がリハーサルをしているところ。

592
00:37:18,803 --> 00:37:22,987
♪私を覚えていてください
泣かせないでね♪

593
00:37:24,276 --> 00:37:26,543
持っておいたほうがいいよ
私のドレス、ヘクター。

594
00:37:26,545 --> 00:37:27,926
やあ、セシ。

595
00:37:33,753 --> 00:37:38,023
- やあ。
- セシ、ドレスをなくしてしまった。

596
00:37:38,025 --> 00:37:39,690
やあ、サビア！

597
00:37:39,692 --> 00:37:41,959
服を着なければなりません
日の出までに40人のダンサーが集まります。

598
00:37:41,961 --> 00:37:45,829
あなたのおかげで私はフリーダになりました
募集番号が足りません!

599
00:37:45,831 --> 00:37:49,917
ダンテ！
私たちはここにいるべきではありません。

600
00:38:04,852 --> 00:38:07,168
いやいや、ダンテ！ヴェンアカ！

601
00:38:15,997 --> 00:38:17,863
あなた！どうしましたか
ここに入る？

602
00:38:17,865 --> 00:38:22,034
- 私はただ従っただけです...
- ああ！強力なショロ​​犬！

603
00:38:22,036 --> 00:38:25,004
さまよう精霊の導き手。

604
00:38:25,006 --> 00:38:28,040
そして誰の精神
私に案内してくれましたか？

605
00:38:28,043 --> 00:38:30,409
そうは思わない
彼はスピリットガイドです。

606
00:38:30,411 --> 00:38:31,411
ああ、ああ、ああ。

607
00:38:31,413 --> 00:38:34,481
この世のアレブリヘス
さまざまな形をとることができます。

608
00:38:34,483 --> 00:38:37,801
彼らは同じくらい神秘的です
彼らは強力なので。

609
00:38:43,391 --> 00:38:47,243
それともただの犬なのかもしれない。
来てください、あなたの目が必要です。

610
00:38:48,497 --> 00:38:52,666
あなたは観客です。
暗闇。

611
00:38:52,669 --> 00:38:56,887
そして暗闇から、
巨大なパパイヤ。

612
00:38:57,842 --> 00:39:00,842
パパイヤの中からダンサーたちが現れ、

613
00:39:00,844 --> 00:39:04,913
そしてダンサーは全員私です。

614
00:39:04,915 --> 00:39:07,648
そして彼らは飲みに行きます
彼らの母親の乳、

615
00:39:07,650 --> 00:39:08,851
サボテンは誰ですか。

616
00:39:08,853 --> 00:39:10,585
しかし、私も誰ですか。

617
00:39:10,587 --> 00:39:14,905
そして彼女のミルクは
ミルクではなく涙です。

618
00:39:15,861 --> 00:39:16,925
あまりにも明白ですか？

619
00:39:16,927 --> 00:39:20,661
ただだと思います
明らかな量は適切ですか？

620
00:39:20,663 --> 00:39:24,065
音楽を使用することもできます。
ああ、気に入ったらどうしますか...

621
00:39:27,472 --> 00:39:28,937
ああ！そして、それは進むかもしれません...

622
00:39:34,546 --> 00:39:37,414
そして、もし
すべてが燃えていましたか？

623
00:39:37,416 --> 00:39:39,615
はい！火！どこでも！

624
00:39:39,617 --> 00:39:43,820
インスパイヤされた！あなたは持っています
アーティストの精神。

625
00:39:45,756 --> 00:39:48,691
ダンサーたちが退場していきます。音楽
暗くなり、照明が消えます。

626
00:39:48,693 --> 00:39:52,029
そしてエルネスト・デ・ラ・クルス
ステージに上がる！

627
00:39:55,834 --> 00:39:57,134
はぁ？

628
00:39:57,136 --> 00:39:59,469
彼は何曲か歌っていますが、
日が昇り、みんなが歓声を上げます...

629
00:39:59,471 --> 00:40:02,005
すみません、
本物のデラクルスはどこにいるのか？

630
00:40:02,007 --> 00:40:04,107
エルネストはリハーサルをしません！

631
00:40:04,109 --> 00:40:08,027
彼はその空想を主催するのに忙しすぎる
彼の塔の頂上でパーティーをする。

632
00:40:11,351 --> 00:40:13,651
チャマコ、逃げられないよ
そんな私に。

633
00:40:13,653 --> 00:40:15,485
有名人を困らせるのはやめてください。

634
00:40:15,487 --> 00:40:17,656
あなたは私のひいひいおじいちゃんに言った
ここにいるでしょう！

635
00:40:17,658 --> 00:40:20,524
彼は町の半分の向こう側にいる
大きなパーティーを開くこと。

636
00:40:20,526 --> 00:40:22,928
あのお尻。誰が現れないのか
自分のリハーサルに？

637
00:40:22,930 --> 00:40:25,863
そんなに仲が良い友達なら、
なぜ彼はあなたを招待しなかったのですか？

638
00:40:25,865 --> 00:40:28,734
彼はあなたの曾曾祖父です、
なぜ彼はあなたを招待しなかったのですか？

639
00:40:28,736 --> 00:40:31,736
おい、グスタボ！ご存知ですか
このパーティーについて何かありますか？

640
00:40:31,739 --> 00:40:33,171
それはホットチケットです！

641
00:40:33,173 --> 00:40:34,774
しかし、そうでない場合は、
ゲストリストには、

642
00:40:34,776 --> 00:40:37,210
あなたは決してそうではありません
入ってください、チョリソ。

643
00:40:37,212 --> 00:40:40,011
おい！チョリソーだよ！チョリシート！

644
00:40:40,013 --> 00:40:41,647
あ、はは。とても面白いよ、みんな。
とても面白い。

645
00:40:41,649 --> 00:40:42,882
チョリソー？

646
00:40:42,884 --> 00:40:45,016
ああ、この人は有名なんですね！

647
00:40:45,019 --> 00:40:47,152
続けて、続けて。
彼がどうやって死んだのか聞いてください。

648
00:40:47,154 --> 00:40:48,788
それについては話したくない。

649
00:40:48,790 --> 00:40:51,925
彼はチョリソを喉に詰まらせてしまった！

650
00:40:54,028 --> 00:40:55,762
窒息しませんでした、いいですか？

651
00:40:55,764 --> 00:40:57,764
食中毒になってしまった
それは大きな違いです。

652
00:40:58,899 --> 00:41:00,534
これが理由です
私はミュージシャンが好きではありません。

653
00:41:00,536 --> 00:41:02,168
自己重要なバカの集まり。

654
00:41:02,170 --> 00:41:04,671
- おい！私はミュージシャンです！
- あなたは？

655
00:41:04,673 --> 00:41:07,508
本当に望むなら
エルネストのところに行くには、

656
00:41:07,510 --> 00:41:08,908
それはあります
音楽コンクール…

657
00:41:08,910 --> 00:41:10,578
デラクルス広場にて。

658
00:41:10,580 --> 00:41:13,129
勝者は獲得します
彼のパーティーで遊ぶためです。

659
00:41:14,083 --> 00:41:17,084
いいえ、いいえ。チャマコ
そう思ったらあなたはロコです...

660
00:41:17,086 --> 00:41:19,520
私のものを手に入れる必要があります
曾曾祖父の祝福です！

661
00:41:19,522 --> 00:41:21,403
どこにいるか知っていますか
ギターを手に入れることができますか？

662
00:41:21,991 --> 00:41:25,274
私は男を知っています。

663
00:41:36,806 --> 00:41:39,940
ペピータ、彼を見つけましたか？
私たちの男の子を見つけましたか？

664
00:41:41,145 --> 00:41:43,944
- 足跡です！
- リベラブーツです。

665
00:41:43,946 --> 00:41:45,813
- サイズは7です！
- そして半分。

666
00:41:45,816 --> 00:41:48,266
- 回内。
- ミゲル。

667
00:41:57,762 --> 00:41:59,695
一体なぜそうなるのか
ミュージシャンになりたいですか？

668
00:41:59,697 --> 00:42:01,563
私の曾曾祖父
ミュージシャンだった！

669
00:42:01,566 --> 00:42:03,098
誰が人生を費やしたのか
猿のようなパフォーマンスをする

670
00:42:03,100 --> 00:42:04,901
まったくの見知らぬ人のために。

671
00:42:04,903 --> 00:42:07,303
いいえ、ありがとう。
いいえ！グアカラ！

672
00:42:07,305 --> 00:42:09,171
何を知っていますか?

673
00:42:09,173 --> 00:42:11,575
それで、どれくらいの距離ですか
それにしてもこのギター？

674
00:42:11,577 --> 00:42:12,958
もうすぐそこです。

675
00:42:17,783 --> 00:42:19,363
続けて、チャマコ。来て。

676
00:42:28,027 --> 00:42:32,730
- いとこのヘクトル！
- おい！こいつら！おい、ティオ！

677
00:42:32,732 --> 00:42:33,864
¿恩田さん？

678
00:42:33,866 --> 00:42:35,332
この人たちは
家族全員？

679
00:42:35,334 --> 00:42:36,700
えー...

680
00:42:36,702 --> 00:42:40,037
ある意味では。私たち全員がその人です
写真もレンダもなし。

681
00:42:40,039 --> 00:42:43,174
帰る家族もいない。
ほとんど忘れられていますね？

682
00:42:43,176 --> 00:42:47,327
だからみんなでお互いを呼び合うんです
いとこでもティオでも何でも。

683
00:42:51,751 --> 00:42:54,267
- ヘクトル！
- ティア・チェロ！

684
00:42:56,055 --> 00:42:58,156
ありがとうございます！

685
00:42:58,158 --> 00:43:00,691
おい！私のために少し取っておいてください！
チチャロンはいますか？

686
00:43:00,693 --> 00:43:01,859
えー、バンガローで。

687
00:43:01,861 --> 00:43:04,362
彼がいるかどうかは分かりません
来場者の雰囲気。

688
00:43:04,364 --> 00:43:07,648
嫌いな人は
いとこのヘクターからの訪問？

689
00:43:16,810 --> 00:43:18,677
ブエナス・ノーチェ、チチャロン！

690
00:43:18,679 --> 00:43:21,113
見たくない
あなたの愚かな顔、ヘクター。

691
00:43:21,115 --> 00:43:23,182
来て。
ディア・デ・ムエルトスです。

692
00:43:23,184 --> 00:43:24,784
ちょっとしたお供え物を持ってきました。

693
00:43:24,786 --> 00:43:26,853
- ここから出て行け。
- そうしますよ、チーチ。

694
00:43:26,855 --> 00:43:29,503
しかし問題は、
私と友人のミゲル…

695
00:43:30,659 --> 00:43:32,358
本当に必要です
ギターを借りに。

696
00:43:32,360 --> 00:43:33,927
- 私のギター?
- はい。

697
00:43:33,929 --> 00:43:36,228
私の大切な最愛のギター?

698
00:43:36,230 --> 00:43:38,063
約束します
すぐに戻します。

699
00:43:38,065 --> 00:43:40,733
約束したあの時のように
私のバンを取り戻すには？

700
00:43:40,735 --> 00:43:42,203
- えー...
- それとも私の小型冷蔵庫ですか？

701
00:43:42,205 --> 00:43:43,938
- ああ、そうですか...
- それとも私の良いナプキンですか？

702
00:43:43,940 --> 00:43:45,773
私のなげなわ？私の大腿骨？

703
00:43:45,775 --> 00:43:47,006
いや、あの頃とは違いますよ。

704
00:43:47,008 --> 00:43:49,343
私の大腿骨はどこですか？
あなたは...

705
00:43:49,345 --> 00:43:51,345
おっと、おっと。

706
00:43:51,348 --> 00:43:55,264
- 大丈夫、アミーゴ？
- 気が遠くなってきました、ヘクター。

707
00:43:55,852 --> 00:43:58,285
それは感じられます。

708
00:43:58,287 --> 00:44:01,471
遊ぶことすらできなかった
私が望むならそれを。

709
00:44:04,693 --> 00:44:07,228
あなたは私に何かをしてください。

710
00:44:07,230 --> 00:44:09,298
いいえ、ご存知です
もうプレイしないよ、チーチ。

711
00:44:09,300 --> 00:44:11,233
ギターは子供のものです。

712
00:44:11,235 --> 00:44:15,017
それが欲しいなら、稼がなければなりません。

713
00:44:16,406 --> 00:44:19,289
ああ、あなただけに、アミーゴ。

714
00:44:21,845 --> 00:44:23,244
何か要望はありますか？

715
00:44:23,246 --> 00:44:27,331
私のお気に入り、ヘクターを知っていますね。

716
00:44:44,803 --> 00:44:48,519
♪ さて、誰もが知っているファニータ

717
00:44:49,474 --> 00:44:53,092
♪彼女の目
それぞれ違う色

718
00:44:54,779 --> 00:44:59,464
♪歯が出てるよ
そして彼女の顎が入ります

719
00:45:00,419 --> 00:45:03,067
♪そして彼女は…

720
00:45:04,022 --> 00:45:07,156
♪ナックルズ彼ら
床を引きずる

721
00:45:07,159 --> 00:45:09,792
- それは言葉ではありません。
- 子供がいます。

722
00:45:09,794 --> 00:45:13,545
♪彼女の髪は茨のようだ

723
00:45:14,501 --> 00:45:18,485
♪ 彼女は立っています
Ｏ脚の姿勢

724
00:45:20,173 --> 00:45:24,490
♪そして私がこんなに醜くなかったら

725
00:45:26,179 --> 00:45:31,699
♪彼女はそうするかもしれない
チャンスをください♪

726
00:45:37,391 --> 00:45:40,106
思い出を呼び戻します。

727
00:45:44,265 --> 00:45:46,248
グラシアス。

728
00:46:17,166 --> 00:46:19,499
待って。どうしたの？

729
00:46:19,501 --> 00:46:21,536
彼は忘れ去られてしまった。

730
00:46:21,538 --> 00:46:23,102
誰もいなくなったとき
生きている世界で

731
00:46:23,104 --> 00:46:24,437
あなたを覚えている人は誰ですか...

732
00:46:24,440 --> 00:46:27,240
あなたはこの世から消えてしまいます。

733
00:46:27,242 --> 00:46:30,176
私たちはそれを最後の死と呼びます。

734
00:46:30,178 --> 00:46:32,379
彼はどこへ行ったのですか？

735
00:46:32,381 --> 00:46:33,648
誰も知りません。

736
00:46:33,650 --> 00:46:37,852
しかし、私は彼に会ったことがあります。できました
戻ったら彼のことを思い出してください！

737
00:46:37,854 --> 00:46:40,189
いいえ、機能しません
そうだよ、チャマコ。

738
00:46:40,191 --> 00:46:43,157
私たちの思い出、
それらは受け継がれなければなりません

739
00:46:43,159 --> 00:46:44,993
私たちを生前に知っていた人たちによって...

740
00:46:44,995 --> 00:46:48,864
物語の中で
彼らは私たちについて話します。

741
00:46:48,866 --> 00:46:51,715
でも生き残った人は誰もいない
チーチの物語を語り継ぐために。

742
00:46:54,037 --> 00:46:56,203
ねえ、それは起こります
結局はみんなに。

743
00:46:56,206 --> 00:46:59,188
さあ、デ・ラ・クルシト、
あなたには勝たなければならないコンテストがあります。

744
00:47:11,289 --> 00:47:13,289
あなたはミュージシャンが嫌いだと私に言いました。

745
00:47:13,291 --> 00:47:14,591
あなたは自分がその一人であるとは決して言いませんでした。

746
00:47:14,593 --> 00:47:17,059
私をどう思いますか
あなたの曾曾祖父を知っていましたか？

747
00:47:17,061 --> 00:47:18,295
私たちはよく一緒に音楽を演奏していました。

748
00:47:18,297 --> 00:47:20,262
彼が知っているすべてを彼に教えました。

749
00:47:20,264 --> 00:47:23,532
マンチはいないよ！あなたは遊んだ
エルネスト・デ・ラ・クルスと…

750
00:47:23,534 --> 00:47:25,435
最も偉大な音楽家
ずっと？

751
00:47:25,437 --> 00:47:27,203
ああ、あなたは面白いですね。

752
00:47:27,205 --> 00:47:29,171
最高の眉毛
おそらく史上最高。

753
00:47:29,174 --> 00:47:31,173
しかし、彼の音楽は？
ええと、それほどではありません。

754
00:47:31,175 --> 00:47:33,359
あなたは知りません
何のことを話しているのですか。

755
00:47:35,315 --> 00:47:38,281
プラザ・デ・ラ・クルスへようこそ！

756
00:47:38,283 --> 00:47:40,532
ショータイム、チャマコ！

757
00:47:46,558 --> 00:47:49,943
レベロ！
Tシャツ！ボブルヘッド！

758
00:47:56,202 --> 00:47:59,939
ビエンベニドスとトドス！

759
00:47:59,941 --> 00:48:01,939
おお！

760
00:48:01,941 --> 00:48:06,477
ムジカを楽しむ準備ができている人は誰ですか?

761
00:48:06,479 --> 00:48:09,114
戦いだ
バンドのアミーゴス。

762
00:48:09,116 --> 00:48:12,183
勝者はプレーすることができます
マエストロ自身にとっても、

763
00:48:12,185 --> 00:48:14,218
エルネスト・デ・ラ・クルス...

764
00:48:14,221 --> 00:48:17,056
今夜の彼のフェスタで！

765
00:48:17,058 --> 00:48:18,589
それは私たちのチケットです、ムチャチョ。

766
00:48:18,591 --> 00:48:20,726
おお！ああ、ああ、ああ！

767
00:48:20,728 --> 00:48:23,629
競争を始めましょう！

768
00:48:40,148 --> 00:48:42,215
それで、計画は何ですか？
何して遊ぶの？

769
00:48:42,217 --> 00:48:43,615
絶対に私を覚えておいてください。

770
00:48:43,617 --> 00:48:45,018
いいえ！あれではありません。いいえ。

771
00:48:45,020 --> 00:48:47,086
さあ。
彼の最も人気のある曲です！

772
00:48:47,089 --> 00:48:48,388
ああ、人気ありすぎますね。

773
00:48:48,390 --> 00:48:50,491
♪私を覚えていてください
遠くまで行かないといけないけど♪

774
00:48:50,493 --> 00:48:51,657
♪私を覚えていてください…♪

775
00:48:51,659 --> 00:48:53,660
♪泣かせないでね…♪

776
00:48:58,234 --> 00:49:01,669
――ポコロコはどうでしょうか？
-エパ！さあ、それは歌です！

777
00:49:01,671 --> 00:49:03,572
デラクルシト?
待機中です。

778
00:49:03,574 --> 00:49:05,588
ロス・チャチャラコス、次は君だ。

779
00:49:06,777 --> 00:49:08,676
ロス・チャチャラコス！

780
00:49:19,791 --> 00:49:21,789
あなたはいつもこんなに緊張しているの
公演前？

781
00:49:21,792 --> 00:49:25,126
わからない。
I've never performed before.

782
00:49:25,128 --> 00:49:27,061
何？あなたは言いました
あなたはミュージシャンでした！

783
00:49:27,063 --> 00:49:29,031
私は！
つまり、そうなります。

784
00:49:29,033 --> 00:49:30,432
- ああ！
- 一度勝てば。

785
00:49:30,434 --> 00:49:33,034
それがあなたの計画ですか？
いいえ、勝たなければなりません。

786
00:49:33,036 --> 00:49:34,603
あなたの人生
文字通りに依存します...

787
00:49:34,606 --> 00:49:36,171
あなたが勝ちます。そしてあなたは
これまで一度もやったことがありません！

788
00:49:36,173 --> 00:49:37,338
そこに行きます。

789
00:49:37,340 --> 00:49:39,674
- いいえ！これをやる必要があります。
- なぜ？

790
00:49:39,676 --> 00:49:42,144
外出できないなら
そして一曲演奏して、

791
00:49:42,146 --> 00:49:44,046
どうやって電話すればいいですか
私はミュージシャンですか？

792
00:49:44,048 --> 00:49:45,415
それが何の意味があるのでしょうか？

793
00:49:45,417 --> 00:49:47,316
Because I don't just want to
get de la Cruz's blessing...

794
00:49:47,318 --> 00:49:51,822
証明する必要があります
私にはそれに値する人がいるということ。

795
00:49:51,824 --> 00:49:54,723
ああ、そういうことだ
甘い感情

796
00:49:54,725 --> 00:49:57,194
こんなひどい時に！

797
00:49:59,497 --> 00:50:01,763
わかった！わかった。
パフォーマンスしたいですか？

798
00:50:01,765 --> 00:50:03,567
それならパフォーマンスしなきゃ！

799
00:50:03,569 --> 00:50:06,571
まず、緩めなければなりません。
そういった神経を振り払ってください。

800
00:50:10,708 --> 00:50:12,308
さあ、あなたの最高の気概を私に与えてください。

801
00:50:12,310 --> 00:50:15,061
- 私の一番の根性は？
- さあ、叫んでください！ベルトで締めてください。

802
00:50:18,218 --> 00:50:21,667
ああ、気持ちいいですね。
さて、さあ、あなた。

803
00:50:26,660 --> 00:50:28,674
ああ、さあ、坊や。

804
00:50:39,372 --> 00:50:41,339
デ・ラ・クルシト、もう出番です！

805
00:50:41,341 --> 00:50:43,609
ミゲル、見てください。
ねえ、私を見てください。

806
00:50:43,611 --> 00:50:44,809
これならできますよ。

807
00:50:44,811 --> 00:50:47,346
彼らの注意を引く
そしてそれを手放さないでください。

808
00:50:47,348 --> 00:50:49,547
彼らに聞いてもらいなさい、チャマコ。
これを持っていますね。

809
00:50:49,549 --> 00:50:52,150
デラクルシト。

810
00:51:00,695 --> 00:51:03,362
彼は何をしているのですか？
なぜ彼は遊んでいないのですか？

811
00:51:03,364 --> 00:51:05,663
歌う犬たちを取り戻せ！

812
00:51:17,714 --> 00:51:20,863
クエビアン！
バモノス！うわー！

813
00:51:28,290 --> 00:51:31,826
♪空は何色？
アイ・ミ・アモール、アイ・ミ・アモール

814
00:51:31,828 --> 00:51:35,664
♪赤いって言ってるよ
アイ・ミ・アモール、アイ・ミ・アモール

815
00:51:35,666 --> 00:51:39,333
♪靴をどこに置けばいいですか？
アイ・ミ・アモール、アイ・ミ・アモール

816
00:51:39,335 --> 00:51:41,569
♪ 頭に乗せるって言うの

817
00:51:41,571 --> 00:51:44,337
♪アイ・ミ・アモール、アイ・ミ・アモール

818
00:51:44,339 --> 00:51:48,843
♪あなたは私をポコロコにしてくれます
アン・ポキ・ティ・ティ・ロコ

819
00:51:48,845 --> 00:51:52,581
♪ あなたが私に推測させ続ける方法
私はうなずいて、はいと言っています

820
00:51:52,583 --> 00:51:55,284
♪それを祝福として数えます

821
00:51:55,286 --> 00:51:58,935
♪ 私はただアン・ポコロコであるということ

822
00:52:00,623 --> 00:52:02,540
いや！いいえ！いいえ！

823
00:52:08,766 --> 00:52:10,567
死んだ奴には悪くないよ！

824
00:52:10,569 --> 00:52:13,367
あなた自身はそれほど悪くはありませんが、
ゴルディート！エソ！

825
00:52:20,212 --> 00:52:21,877
彼は近くにいるよ！彼を見つけてください！

826
00:52:21,879 --> 00:52:25,747
♪ あなたが作ってくれたロコ
それはただのアンポコクレイジーです

827
00:52:25,749 --> 00:52:27,617
♪ センス
あなたが作っていないこと

828
00:52:27,619 --> 00:52:29,619
♪ あなたが奪っている自由

829
00:52:29,621 --> 00:52:35,941
♪ カベザが震える
あなたはただアン・ポコロコです

830
00:52:45,371 --> 00:52:46,769
私たちは生きている子供を探しています。

831
00:52:46,771 --> 00:52:48,006
12くらい？

832
00:52:48,008 --> 00:52:50,507
生きている男の子を見たことがありますか？

833
00:52:50,509 --> 00:52:56,129
♪ウン・ポキ・ティ・ティ・ティ・ティ・ティ・
ティ・ティ・ティ・ト・ロコ♪

834
00:53:03,689 --> 00:53:08,875
おい！よくやったね！
私はあなたを誇りに思います。エソ！

835
00:53:11,365 --> 00:53:14,815
オトラ！オトラ！オトラ！

836
00:53:17,803 --> 00:53:20,639
- おい！どこに行くの？
- ここから出なければなりません！

837
00:53:20,641 --> 00:53:23,123
何？ばかじゃないの？私たちは
これに勝とうとしてる。

838
00:53:24,279 --> 00:53:25,811
ダマス・イ・カバレロ、

839
00:53:25,813 --> 00:53:27,846
緊急事態が発生しました
発表。

840
00:53:27,848 --> 00:53:31,550
ご注目ください
生きている少年のために。

841
00:53:31,552 --> 00:53:33,451
ミゲルの名前の答え。

842
00:53:33,453 --> 00:53:36,688
今夜早くに
彼は家族から逃げた。

843
00:53:36,690 --> 00:53:39,825
彼らはただ彼を送り返したいだけなのです
生者の国へ。

844
00:53:39,827 --> 00:53:41,394
待って、待って。

845
00:53:41,396 --> 00:53:43,062
デラクルスって言ってたね
あなたの唯一の家族でした。

846
00:53:43,064 --> 00:53:44,996
唯一の人
誰があなたを家まで送ってくれるでしょうか。

847
00:53:44,998 --> 00:53:46,164
他にも家族がいるけど…

848
00:53:46,166 --> 00:53:48,434
あなたは私を奪ったかもしれない
写真はずっと戻ってきましたか？

849
00:53:48,436 --> 00:53:51,405
しかし、彼らは音楽が嫌いです！
ミュージシャンの祝福が必要です。

850
00:53:51,407 --> 00:53:53,706
- あなたは私に嘘をつきました!
- ああ、あなたは話す人ですね。

851
00:53:53,708 --> 00:53:55,708
私を見て。
私は忘れられつつある、ミゲル。

852
00:53:55,710 --> 00:53:57,711
私も知りません
一晩持つつもりなら。

853
00:53:57,713 --> 00:53:59,079
一度きりのチャンスを逃すつもりはない

854
00:53:59,081 --> 00:54:00,148
あの橋を渡るのは…

855
00:54:00,150 --> 00:54:03,351
あなたは生き延びたいのですか
愚かな音楽ファンタジー。

856
00:54:03,353 --> 00:54:04,450
バカじゃないよ！

857
00:54:04,452 --> 00:54:05,686
あなたの家族のところへ連れて行きます。

858
00:54:05,688 --> 00:54:06,922
- 私を放してください！
- 後でお礼を言いますね。

859
00:54:06,924 --> 00:54:10,424
あなたは私を助けたくないのです。
あなたは自分のことしか考えていないのです！

860
00:54:10,426 --> 00:54:13,559
愚かな写真を保管してください。
私から離れてください！

861
00:54:13,561 --> 00:54:15,997
いいえ！

862
00:54:15,999 --> 00:54:19,214
おい、チャマコ！
あなたは何処に行きましたか？

863
00:54:20,370 --> 00:54:24,021
チャマコ！ごめんなさい！
戻ってくる！

864
00:54:33,617 --> 00:54:38,485
ダンテ、カラテ！いいえ！
ダンテ、やめて。

865
00:54:38,487 --> 00:54:39,902
彼は私を助けることができません。

866
00:54:41,625 --> 00:54:42,990
ダンテ！停止！

867
00:54:42,993 --> 00:54:45,526
やめて！私を放っておいて！

868
00:54:45,528 --> 00:54:47,663
あなたはスピリットガイドではありません。
あなたはただの愚かな犬です！

869
00:54:47,665 --> 00:54:49,866
今すぐここから出て行け！

870
00:54:49,868 --> 00:54:52,668
- 彼だよ！
- それは生きているあの少年です!

871
00:54:52,670 --> 00:54:54,670
- 彼のことを聞きました。見て！
- 彼は生きています!

872
00:54:54,672 --> 00:54:56,320
- 彼は生きています。
- 少年は生きています！

873
00:55:06,050 --> 00:55:08,753
このナンセンスはもう終わりだ、ミゲル！

874
00:55:08,755 --> 00:55:11,621
私はあなたに祝福を与えます
そしてあなたは家に帰ります。

875
00:55:11,623 --> 00:55:13,272
あなたの祝福なんて要りません！

876
00:55:14,426 --> 00:55:16,408
ミゲル、やめて！

877
00:55:18,563 --> 00:55:22,414
戻ってくる！ミゲル！

878
00:55:26,838 --> 00:55:28,938
私はあなたの命を救おうとしています！

879
00:55:28,940 --> 00:55:31,075
- あなたは私の人生を台無しにしています!
- 何？

880
00:55:31,077 --> 00:55:33,644
音楽だけが唯一のもの
それは私を幸せにします。

881
00:55:33,646 --> 00:55:35,813
そしてあなたはそれを奪い去りたいのです。

882
00:55:35,816 --> 00:55:38,098
あなたには決して理解できないでしょう。

883
00:55:41,053 --> 00:55:45,924
♪ Y aunque la vida
よろしくね、ジョローナ

884
00:55:45,926 --> 00:55:50,010
♪ ノー・デジャレ・デ・ケレルテ…♪

885
00:55:50,964 --> 00:55:53,065
あなたは音楽が嫌いだと思っていました。

886
00:55:53,067 --> 00:55:58,703
ああ、大好きでした！
その気持ちを覚えています...

887
00:55:58,706 --> 00:56:02,474
夫が遊ぶとき、
そして私は歌うでしょう

888
00:56:02,476 --> 00:56:05,125
そして他には何も問題ありませんでした。

889
00:56:06,079 --> 00:56:08,480
でも、ココがいた頃は、

890
00:56:08,482 --> 00:56:10,984
突然何かがあった
私の人生の中でそれは...

891
00:56:10,986 --> 00:56:17,123
音楽よりも重要だった。
根を下ろしたかった。

892
00:56:17,125 --> 00:56:20,175
彼は世界のためにプレーしたいと思っていた。

893
00:56:21,128 --> 00:56:24,631
私たちはそれぞれ犠牲を払いました
私たちが望んでいたものを手に入れるために。

894
00:56:24,633 --> 00:56:26,965
今、あなたは選択をしなければなりません。

895
00:56:26,967 --> 00:56:29,870
でも、どちらの側にもつくつもりはありません！

896
00:56:29,872 --> 00:56:32,238
なぜあなたは私の側にいられないのですか？

897
00:56:32,240 --> 00:56:34,507
それが何です
家族がやるべきことだ。

898
00:56:34,510 --> 00:56:39,462
サポートしてください。
しかし、決してそうなることはありません。

899
00:56:58,634 --> 00:57:02,003
- 楽しい時間をお過ごしください。
- ああ、なんて楽しいんだろう！

900
00:57:02,005 --> 00:57:07,490
ああ、エルサント。私は大ファンです！
いいですか...

901
00:57:12,550 --> 00:57:14,332
グラシアス、セニョール。

902
00:57:17,787 --> 00:57:19,787
- 招待？
- 大丈夫。

903
00:57:19,789 --> 00:57:22,339
私はエルネストのものです
玄孫。

904
00:57:33,170 --> 00:57:36,706
- ディスカルペン、セニョール...
- やあ、みんな！ポコロコです！

905
00:57:36,708 --> 00:57:39,075
- 今夜は燃えていましたね！
- あなたも！

906
00:57:39,077 --> 00:57:42,860
ねえ、ミュージシャンからミュージシャンへ...
お願いがあるんです。

907
00:57:45,083 --> 00:57:49,135
ああ、コンテストの優勝者たち。
おめでとう、チコス。

908
00:57:59,831 --> 00:58:01,280
ありがとう、みんな！

909
00:58:11,977 --> 00:58:13,343
おっと！

910
00:58:13,345 --> 00:58:15,246
おい！パーティーを楽しんでください、
リトルムジコ！

911
00:58:15,248 --> 00:58:16,896
グラシアス！

912
00:58:20,887 --> 00:58:22,202
おお！

913
00:58:28,261 --> 00:58:30,043
おお！

914
00:58:31,864 --> 00:58:33,914
見て！エルネストだよ！

915
00:58:35,604 --> 00:58:36,918
デラクルス！

916
00:58:37,871 --> 00:58:39,553
セニョール・デ・ラ・クルス！

917
00:58:41,376 --> 00:58:45,644
ごめんなさい！セニョール・デ・ラ・クルス！
セニョール・デ・ラ...

918
00:58:50,918 --> 00:58:52,319
自分の瞬間を見たら、

919
00:58:52,321 --> 00:58:54,053
それを見逃してはいけません。

920
00:58:54,055 --> 00:58:55,921
それを掴まなければなりません。

921
00:58:55,923 --> 00:58:58,205
この人は賢い精神を持っています。

922
00:59:12,774 --> 00:59:14,456
もうすぐそこです、ダンテ。

923
00:59:17,914 --> 00:59:20,996
セニョール・デ・ラ・クルス！
セニョール・デ・ラ...

924
00:59:26,789 --> 00:59:29,356
しかし、私たちに何ができるでしょうか？
それは絶望的です...

925
00:59:29,358 --> 00:59:31,025
妹さん、あなたには信仰が必要です。

926
00:59:31,027 --> 00:59:33,326
しかし神父様、彼は決して聞き入れません。

927
00:59:33,329 --> 00:59:36,280
彼は音楽を聴きます。

928
01:00:00,857 --> 01:00:05,061
♪セニョラス・イ・セニョレス、
ブエナス・タルデス、ブエナス・ノチェス

929
01:00:05,063 --> 01:00:09,098
♪ ブエナス 遅刻、ブエナス
ノチェス セニョリータス イ セニョーレス

930
01:00:09,100 --> 01:00:13,705
♪今夜あなたと一緒にいるために
私に喜びをもたらします！ケ・アレグリア

931
01:00:13,707 --> 01:00:15,739
♪ この音楽は私の言語だから

932
01:00:15,741 --> 01:00:18,422
♪ そして世界はファミリア

933
01:00:19,379 --> 01:00:21,879
♪ この音楽は私の言語だから

934
01:00:21,881 --> 01:00:24,463
♪ そして世界はファミリア

935
01:00:25,416 --> 01:00:27,117
♪ この音楽は私の言語だから

936
01:00:27,119 --> 01:00:31,088
♪ そして世界はファミリア

937
01:00:31,090 --> 01:00:32,857
♪ この音楽は私の言語です... ♪

938
01:00:45,171 --> 01:00:46,871
ニノ、大丈夫？

939
01:00:50,876 --> 01:00:53,911
それはあなたです！
あなたがあの男の子です！

940
01:00:53,913 --> 01:00:56,047
来た人は
生者の国から。

941
01:00:56,049 --> 01:00:58,150
あなたは...私のことを知っていますか？

942
01:00:58,152 --> 01:01:01,386
あなたは皆、誰でもあります
について話してきました。

943
01:01:01,388 --> 01:01:03,755
なぜここに来たのですか？

944
01:01:03,757 --> 01:01:08,059
私はミゲルです。
あなたの玄孫です。

945
01:01:09,163 --> 01:01:11,529
私は...持っています
玄孫ですか？

946
01:01:11,531 --> 01:01:13,432
あなたの祝福が必要です

947
01:01:13,434 --> 01:01:15,768
だから家に帰れるよ
そしてミュージシャンになってください。

948
01:01:15,770 --> 01:01:17,437
あなたと同じように。

949
01:01:17,439 --> 01:01:21,273
私たちの残りの家族は、
彼らは聞く耳を持ちませんでした。

950
01:01:21,276 --> 01:01:24,326
しかし、私はあなたがそうなることを願っていました。

951
01:01:26,014 --> 01:01:30,766
私の息子、次のような才能を持っています
あなたのこと、どうして私は聞くことができなかったのですか？

952
01:01:32,020 --> 01:01:33,920
ああ！

953
01:01:33,922 --> 01:01:36,322
私には玄孫がいます！

954
01:01:42,899 --> 01:01:46,333
- 見て！フリーダだよ！
- はい、I.フリーダ・カーロです。

955
01:01:46,335 --> 01:01:49,353
- 光栄です、セニョーラ。
- グラシアス。

956
01:01:53,375 --> 01:01:55,343
おい、ネグレテ！インファンテ！

957
01:01:55,345 --> 01:01:57,579
会ったことがありますか
私の曾孫ですか？

958
01:01:57,581 --> 01:01:59,481
私の玄孫です。

959
01:01:59,483 --> 01:02:02,050
彼は生きています！
そして何よりミュージシャン！

960
01:02:02,052 --> 01:02:04,084
えくぼ。ディンプルはありません。
えくぼ。ディンプルはありません。

961
01:02:04,086 --> 01:02:05,185
えくぼなし！

962
01:02:05,187 --> 01:02:06,623
私たちの友情に。

963
01:02:06,625 --> 01:02:10,507
私は天国を動かすでしょう、そして
地球を君に、マイアミーゴ。サルード！

964
01:02:11,929 --> 01:02:13,494
毒！

965
01:02:13,496 --> 01:02:15,831
ご存知の通り、
スタントはすべて自分でやった。

966
01:02:15,833 --> 01:02:19,683
♪ 言わなきゃいけないけど
さよなら、私を覚えていて…♪

967
01:02:21,372 --> 01:02:24,072
これらすべて
私の素晴らしいファンから来ました

968
01:02:24,074 --> 01:02:26,475
生者の国で。

969
01:02:26,477 --> 01:02:30,513
彼らは私にさらに多くの供物を残してくれます
何をすればいいのか分からないよ！

970
01:02:30,515 --> 01:02:34,116
ねえ、どうしたの？多すぎますか？
あなたは圧倒されているように見えます。

971
01:02:34,118 --> 01:02:37,387
- いいえ！それはすべて素晴らしいです！
- しかし？

972
01:02:37,389 --> 01:02:39,487
それはただ...

973
01:02:39,489 --> 01:02:41,891
私はあなたを尊敬してきました
私の人生全体。

974
01:02:41,893 --> 01:02:45,276
あなたはその男です
実際にやったのは誰だ！

975
01:02:46,230 --> 01:02:49,165
でも、後悔したことはありますか？

976
01:02:49,167 --> 01:02:52,584
音楽を選ぶ
他のすべてよりも？

977
01:02:53,005 --> 01:02:54,537
大変でした。

978
01:02:54,539 --> 01:02:58,590
故郷に別れを告げる。
自力で出発…

979
01:02:59,545 --> 01:03:01,546
家族と離れる？

980
01:03:01,548 --> 01:03:06,450
シ。しかし、私にはそれができなかった
違うやり方でやった。

981
01:03:06,452 --> 01:03:10,053
否定することはできません
自分は誰であるべきなのか。

982
01:03:10,056 --> 01:03:14,472
そしてあなた、私の玄孫、
ミュージシャンになることを目的としています！

983
01:03:16,896 --> 01:03:19,398
あなたも私も、
私たちはアーティストです、ミゲル。

984
01:03:19,400 --> 01:03:21,399
私たちは一つの家族に属することはできません。

985
01:03:21,402 --> 01:03:23,884
世界は私たちの家族です。

986
01:03:25,305 --> 01:03:28,321
おお！おお！
花火が始まりました！

987
01:03:38,585 --> 01:03:43,054
すぐにパーティーは向こうへ移動します
サンライズ・スペクタキュラーの街。

988
01:03:43,056 --> 01:03:46,025
ミゲル、
必ずショーに来てください！

989
01:03:46,027 --> 01:03:48,060
あなたは私の主賓になります！

990
01:03:48,062 --> 01:03:50,478
- つまり？
- もちろんですよ、息子よ。

991
01:03:52,167 --> 01:03:54,334
私はできません。

992
01:03:54,336 --> 01:03:57,037
家に帰らなければなりません
日の出前。

993
01:03:57,039 --> 01:03:59,353
おお！本当にそう思います
あなたを家に連れて帰る必要があります。

994
01:04:03,346 --> 01:04:06,211
とても光栄なことです。

995
01:04:06,213 --> 01:04:08,615
ごめんなさい
会いに行くよ、ミゲル。

996
01:04:08,617 --> 01:04:10,498
あなたがすぐに死ぬことを願っています。

997
01:04:12,120 --> 01:04:14,704
私の言っていることが分かるよね。

998
01:04:16,726 --> 01:04:19,526
ミゲル、あなたに祝福を送ります...

999
01:04:19,528 --> 01:04:21,594
契約は成立したよ、チャマコ。

1000
01:04:21,596 --> 01:04:25,232
あなたは誰ですか？
これはどういう意味でしょうか？

1001
01:04:25,234 --> 01:04:28,068
ああ、フリーダ！私は思った
あなたにはそれができませんでした。

1002
01:04:28,070 --> 01:04:30,237
あなたが言った
あなたは私の写真を取り戻してくれるでしょう。

1003
01:04:30,239 --> 01:04:31,640
約束したよ、ミゲル。

1004
01:04:31,642 --> 01:04:33,675
あなたはこれを知っていますか？

1005
01:04:33,677 --> 01:04:37,427
ああ、今夜彼に会ったばかりです。
彼はあなたを知っていると私に言いました。

1006
01:04:37,647 --> 01:04:39,680
ヘクトル？

1007
01:04:39,682 --> 01:04:42,966
お願いします、ミゲル。
私の写真を載せてください。

1008
01:04:44,987 --> 01:04:49,125
私の友人、
あなたは忘れられつつあります。

1009
01:04:49,127 --> 01:04:50,758
- それで、それは誰のせいですか？
- ヘクトル、お願いします...

1010
01:04:50,760 --> 01:04:53,562
それらはあなたが撮った私の曲でした。
あなたを有名にした私の曲。

1011
01:04:53,564 --> 01:04:54,629
何？

1012
01:04:54,631 --> 01:04:56,263
もし私が忘れられそうになったら、
それはあなたが決してしないからです

1013
01:04:56,266 --> 01:04:58,134
私が書いたことを誰かに言いました！

1014
01:04:58,136 --> 01:05:01,370
それはクレイジーです！デラクルス
すべての曲を自分で書きました。

1015
01:05:01,372 --> 01:05:03,271
あなたは彼に言いたいのです
それとも私がすべきでしょうか？

1016
01:05:03,273 --> 01:05:05,674
ヘクター、そんなつもりはなかった
手柄を取るために。

1017
01:05:05,676 --> 01:05:09,244
私たちは素晴らしいチームを作りました、
でもあなたは亡くなりました...

1018
01:05:09,246 --> 01:05:11,278
そして私はあなたの歌だけを歌いました

1019
01:05:11,281 --> 01:05:14,282
守りたかったから
生きているあなたの一部。

1020
01:05:14,284 --> 01:05:16,018
ああ、なんと寛大なことでしょう！

1021
01:05:16,020 --> 01:05:18,254
本当に一緒に遊んだんですね。

1022
01:05:18,256 --> 01:05:20,589
そのことで争いたくないんです。

1023
01:05:20,591 --> 01:05:22,424
ただあなたが欲しいだけです
それを正しくするために。

1024
01:05:22,426 --> 01:05:26,478
ミゲルは私の写真を載せてもいいですし、
橋を渡れるんです。

1025
01:05:27,297 --> 01:05:29,197
私の女の子が見えます。

1026
01:05:29,199 --> 01:05:32,170
エルネスト
私が去った夜のことを覚えていますか？

1027
01:05:32,172 --> 01:05:33,704
それはずっと前のことだった。

1028
01:05:33,707 --> 01:05:35,338
一緒に飲みました
そしてあなたは私に言いました

1029
01:05:35,340 --> 01:05:37,307
あなたは動くでしょう
天と地…

1030
01:05:37,309 --> 01:05:41,279
あなたのアミーゴのために。
そうですね、今お願いしています。

1031
01:05:41,281 --> 01:05:43,579
天と地？
映画のように？

1032
01:05:43,581 --> 01:05:46,316
- 何？
- それはドン・イダルゴの乾杯の音です。

1033
01:05:46,318 --> 01:05:48,818
デラクルーズの映画では、
エルカミーノ・ア・カーサ。

1034
01:05:48,821 --> 01:05:50,221
私が話しているのは
私の本当の人生、ミゲル。

1035
01:05:50,223 --> 01:05:53,058
いいえ！そこにあります。見て！

1036
01:05:53,060 --> 01:05:54,426
これほど真実な言葉が語られたことはありません。

1037
01:05:54,428 --> 01:05:57,593
これで乾杯が必要になります。
私たちの友情に！

1038
01:05:57,595 --> 01:06:00,298
私は天と地を動かすだろう
あなたのために、マイアミーゴ。

1039
01:06:00,300 --> 01:06:03,435
でも映画の中では、ドンは
イダルゴは飲み物に毒を盛る。

1040
01:06:03,437 --> 01:06:06,386
- サルード！
- 毒だ！

1041
01:06:08,342 --> 01:06:12,845
その夜、エルネスト。
出発した夜…

1042
01:06:12,847 --> 01:06:15,446
私たちはパフォーマンスをしていた
何ヶ月も路上で。

1043
01:06:15,448 --> 01:06:16,750
ホームシックになってしまった…

1044
01:06:16,752 --> 01:06:18,533
そして曲を詰め込みました。

1045
01:06:19,086 --> 01:06:20,119
もう諦めたいのですか

1046
01:06:20,121 --> 01:06:22,588
私たちがこんなに近くにいるとき
私たちの夢に到達するには？

1047
01:06:22,590 --> 01:06:24,621
これがあなたの夢でした。
なんとかなりますよ。

1048
01:06:24,624 --> 01:06:26,624
こんなことはできない
あなたの歌がなければ、ヘクター。

1049
01:06:26,626 --> 01:06:27,793
家に帰ります、エルネスト。

1050
01:06:27,795 --> 01:06:30,545
あなたが望むなら私を憎んでください、
でも私の心は決まっています。

1051
01:06:33,602 --> 01:06:36,870
ああ、私はあなたを決して嫌いにはなれませんでした。
どうしても行かなければならない場合は、

1052
01:06:36,872 --> 01:06:39,987
それではあなたをお見送りします
乾杯とともに。

1053
01:06:43,544 --> 01:06:44,811
私たちの友情に。

1054
01:06:44,813 --> 01:06:49,430
私は天と地を動かすだろう
あなたのために、マイアミーゴ。サルード！

1055
01:06:53,755 --> 01:06:55,523
あなたは私を歩いてくれました
駅へ。

1056
01:06:55,525 --> 01:06:58,390
しかし、お腹に痛みを感じました。

1057
01:06:58,392 --> 01:07:00,661
きっとそうだったに違いないと思った
食べたもの。

1058
01:07:00,663 --> 01:07:03,164
たぶんそうだった
そのチョリソ、友達よ。

1059
01:07:03,167 --> 01:07:05,715
または私が飲んだもの。

1060
01:07:09,139 --> 01:07:10,987
目が覚めたら死んでいた。

1061
01:07:12,574 --> 01:07:14,842
あなたは私に毒を盛ったのです。

1062
01:07:14,844 --> 01:07:18,380
映画を混乱させてるよ
現実ですよ、ヘクター。

1063
01:07:18,382 --> 01:07:22,031
この間ずっと思ってた
それはただ運が悪かっただけです。

1064
01:07:23,419 --> 01:07:27,138
そんなこと考えたこともなかった
あなたはそうしているかもしれません...あなたは...

1065
01:07:30,929 --> 01:07:32,794
- どうやってできるんですか？
- ヘクトル！

1066
01:07:32,796 --> 01:07:34,145
安全！安全！

1067
01:07:34,798 --> 01:07:38,883
あなたはすべてを奪った
私から離れて！ネズミめ！

1068
01:07:39,837 --> 01:07:43,405
彼に世話をしてもらいましょう。
彼は調子が良くありません。

1069
01:07:43,407 --> 01:07:48,193
ただ家に帰りたかっただけです。
いいえ！いいえ！

1070
01:07:49,346 --> 01:07:52,681
謝罪します。
私たちはどこにいたの？

1071
01:07:52,683 --> 01:07:54,884
あなたは私にくれるつもりだった
あなたの祝福を。

1072
01:07:54,886 --> 01:07:57,537
はい。ああ、おい。

1073
01:08:00,458 --> 01:08:04,294
ミゲル、ええと、私の評判は...

1074
01:08:04,296 --> 01:08:07,765
それは私にとってとても重要なことです。

1075
01:08:07,767 --> 01:08:09,867
嫌いでしょう
考えてもらうために…

1076
01:08:09,869 --> 01:08:13,903
あなたがヘクターを殺したということ
彼の歌のために？

1077
01:08:15,342 --> 01:08:18,641
そうは思わないでしょう。
あなたは？

1078
01:08:18,643 --> 01:08:23,629
私は...いいえ、皆さん
あなたが良い人であることを知っています。

1079
01:08:29,855 --> 01:08:32,939
パパ・エルネスト、祝福しますか？

1080
01:08:34,894 --> 01:08:39,664
安全？ミゲルさん気をつけてね。
彼は滞在を延長する予定です。

1081
01:08:39,666 --> 01:08:42,802
何？でも、私はあなたの家族です！

1082
01:08:42,804 --> 01:08:45,371
そしてヘクターは私の親友でした。

1083
01:08:45,373 --> 01:08:48,773
成功はそうではありません
無料で来てください、ミゲル。

1084
01:08:48,775 --> 01:08:50,942
喜んでやらなければなりません
何が必要でも

1085
01:08:50,944 --> 01:08:54,411
あなたの瞬間をつかむために。

1086
01:08:54,414 --> 01:08:55,996
あなたは理解していると思います。

1087
01:08:56,383 --> 01:08:58,932
いいえ！いいえ！

1088
01:09:00,622 --> 01:09:03,555
手放す！いいえ！

1089
01:09:25,981 --> 01:09:30,318
ヘルプ！
誰か私の声が聞こえますか？

1090
01:09:30,320 --> 01:09:32,769
家に帰りたいです。

1091
01:09:51,309 --> 01:09:52,975
- ヘクトル?
- 子供？

1092
01:09:52,977 --> 01:09:55,842
ああ、ヘクトル！
あなたは正しかったです。

1093
01:09:55,844 --> 01:09:58,446
行くべきだった
私の家族に戻ります。

1094
01:09:58,448 --> 01:10:01,016
彼らは私にそうではないと言った
デラクルスのようになりたい

1095
01:10:01,018 --> 01:10:02,851
しかし私は聞きませんでした。

1096
01:10:02,853 --> 01:10:05,853
私は彼らに、気にしないと言いました
彼らが私のことを覚えていてくれたら。

1097
01:10:05,855 --> 01:10:09,425
私がそうであったとしても気にしませんでした
彼らの愚かな行為について。

1098
01:10:09,427 --> 01:10:12,328
ねえ、チャマコ。
大丈夫。大丈夫。

1099
01:10:12,331 --> 01:10:14,947
私は彼らに、気にしないと言いました。

1100
01:10:18,636 --> 01:10:21,819
ヘクトル！ヘクトル？

1101
01:10:22,506 --> 01:10:25,742
彼女は私を忘れています。

1102
01:10:25,744 --> 01:10:29,026
- 誰が？
- 私の娘。

1103
01:10:31,449 --> 01:10:35,885
彼女こそがあなたが望んだ理由です
橋を渡ること。

1104
01:10:35,887 --> 01:10:39,389
ただもう一度彼女に会いたかっただけです。

1105
01:10:39,391 --> 01:10:42,074
決してそうすべきではなかった
サンタ・セシリアを出発。

1106
01:10:43,128 --> 01:10:45,129
謝れたらいいのに。

1107
01:10:45,131 --> 01:10:49,132
彼女にそう言えたらいいのに
パパは家に帰ろうとしていました。

1108
01:10:49,134 --> 01:10:51,718
彼が彼女をとても愛していたことを。

1109
01:10:54,040 --> 01:10:55,954
うちのココ…

1110
01:10:57,877 --> 01:10:59,692
ココ？

1111
01:11:15,562 --> 01:11:18,895
これはどこで入手しましたか?

1112
01:11:18,898 --> 01:11:22,716
それが私のママ・ココです。
それは私のママ・イメルダです。

1113
01:11:23,670 --> 01:11:26,754
あなたなの？

1114
01:11:30,411 --> 01:11:33,894
- だった...
- 家族？

1115
01:11:46,096 --> 01:11:48,795
いつも願っていた
また彼女に会いたいです。

1116
01:11:48,797 --> 01:11:51,196
彼女が私がいなくて寂しくなるだろうと。

1117
01:11:51,198 --> 01:11:55,283
たぶん私の写真を載せてください。
しかし、それは決して起こりませんでした。

1118
01:11:56,440 --> 01:11:58,571
最悪の部分を知っていますか？

1119
01:11:58,573 --> 01:12:00,840
たとえ一度も見ることができなかったとしても
生きている世界のココ…

1120
01:12:00,842 --> 01:12:04,446
少なくとも私は思った
いつかここで彼女に会えるだろう。

1121
01:12:04,448 --> 01:12:06,162
彼女に最大の抱擁を与えてください。

1122
01:12:08,118 --> 01:12:11,951
でも彼女が最後の人だ
私を覚えている人は。

1123
01:12:11,953 --> 01:12:14,222
彼女がいなくなった瞬間
生きている世界から…

1124
01:12:14,224 --> 01:12:18,125
あなたは消えてしまいます...
これより。

1125
01:12:18,127 --> 01:12:19,993
彼女に会うことは決してないでしょう。

1126
01:12:19,995 --> 01:12:22,012
またまた。

1127
01:12:25,002 --> 01:12:28,136
ご存知の通り、
私は一度彼女に歌を書きました。

1128
01:12:28,138 --> 01:12:32,140
私たちは毎年それを歌っていました
同時に夜。

1129
01:12:32,143 --> 01:12:34,891
どんなに離れていても。

1130
01:12:35,847 --> 01:12:38,513
私が与えたくないもの
彼女にそれを歌うために

1131
01:12:38,515 --> 01:12:41,465
もう一度…最後に…。

1132
01:12:43,487 --> 01:12:47,189
♪私を覚えていてください

1133
01:12:47,191 --> 01:12:52,043
♪ 言わなきゃいけないけど
さようなら、私を覚えていてください

1134
01:12:52,996 --> 01:12:56,031
♪泣かせないでね

1135
01:12:56,033 --> 01:13:01,903
♪遠く離れていても
私はあなたを心の中に抱いています

1136
01:13:01,906 --> 01:13:07,859
♪秘密の歌を歌うよ
あなたは毎晩私たちは離れています

1137
01:13:08,781 --> 01:13:11,146
♪私を覚えていてください

1138
01:13:11,148 --> 01:13:12,481
パパ！

1139
01:13:12,483 --> 01:13:16,835
♪ しなければいけないのに
遠くへ旅してください、私を覚えていてください

1140
01:13:17,689 --> 01:13:21,625
♪ 毎回
悲しいギターが聞こえます

1141
01:13:21,627 --> 01:13:27,514
♪私があなたと一緒にいることを知ってください
私がなれる唯一の方法

1142
01:13:29,669 --> 01:13:34,153
♪また君が腕の中にいる日まで

1143
01:13:36,076 --> 01:13:42,829
♪私を覚えていてね♪

1144
01:13:48,587 --> 01:13:52,691
彼はあなたのギターを盗みました。
彼はあなたの曲を盗みました。

1145
01:13:52,693 --> 01:13:56,327
あなたは世界の一人であるべきです
デラクルスではなく、覚えています！

1146
01:13:56,329 --> 01:13:59,097
「リメンバー・ミー」は私が書いたわけではありません
世界のために。

1147
01:13:59,099 --> 01:14:01,016
ココに向けて書きました。

1148
01:14:02,704 --> 01:14:05,704
かなり失礼な言い訳です
ひいひいおじいちゃんのために。

1149
01:14:05,706 --> 01:14:08,974
冗談ですか？ 1分前に私は
殺人犯と関係があると思った。

1150
01:14:08,976 --> 01:14:11,243
あなたは完全にアップグレードされました。

1151
01:14:11,245 --> 01:14:13,880
私の人生全体、
何かがあった...

1152
01:14:13,882 --> 01:14:15,613
それが私を違うものにしました。

1153
01:14:15,616 --> 01:14:17,900
そして私は知らなかった
それはどこから来たのか。

1154
01:14:18,721 --> 01:14:22,255
しかし今なら分かります。
それはあなたから来ています。

1155
01:14:22,257 --> 01:14:27,127
私たちが家族であることを誇りに思います!
彼の家族であることを誇りに思います!

1156
01:14:34,136 --> 01:14:36,904
彼の家族であることを誇りに思います!

1157
01:14:51,853 --> 01:14:53,754
ダンテ？

1158
01:14:53,756 --> 01:14:56,190
ダンテ！

1159
01:14:58,762 --> 01:15:00,344
ダンテだよ！

1160
01:15:11,943 --> 01:15:15,226
- イメルダ！
- ヘクトル。

1161
01:15:15,647 --> 01:15:17,228
いい表情してますよ。

1162
01:15:28,394 --> 01:15:31,661
ダンテ！あなたは彼が私のものであることを知っていました
パパ・ヘクターずっと！

1163
01:15:31,663 --> 01:15:33,664
あなたは本物のスピリットガイドです。

1164
01:15:33,666 --> 01:15:36,198
良いスピリットガイドは誰ですか？
あなたは！

1165
01:15:47,112 --> 01:15:48,428
おっと！

1166
01:15:55,821 --> 01:15:57,369
ダンテ！

1167
01:16:21,013 --> 01:16:22,315
そこにいるよ！

1168
01:16:22,317 --> 01:16:26,667
ミゲル！ミゲリート！ほら、ミゲルだよ！
彼は大丈夫です。

1169
01:16:28,121 --> 01:16:31,171
グラシアス、ディオス・ミオ。
ケ・ブエノ。

1170
01:16:45,273 --> 01:16:47,306
ミジョ、すごく心配してたんだ！

1171
01:16:47,308 --> 01:16:49,558
よかったです
間に合うようにあなたを見つけました。

1172
01:16:50,511 --> 01:16:54,047
そしてあなたは...何度も
あなたを追い返さなければなりませんか？

1173
01:16:54,049 --> 01:16:55,315
イメルダ。

1174
01:16:55,317 --> 01:16:58,518
あなたとは何の関わりも持ちたくないのです！
生でも死でもありません！

1175
01:16:58,520 --> 01:17:02,155
何十年もかけて守ってきた
あなたの間違いから私の家族を救ってください。

1176
01:17:02,158 --> 01:17:04,156
彼はあなたと5分間過ごします

1177
01:17:04,158 --> 01:17:05,892
そして私は彼を釣らなければなりません
陥没穴から出てきた！

1178
01:17:05,894 --> 01:17:07,428
そこにはいなかった
ヘクトルのせいで。

1179
01:17:07,430 --> 01:17:10,063
彼は私のせいでそこにいました。

1180
01:17:10,065 --> 01:17:12,333
彼はただ
私を家に帰そうとしている！

1181
01:17:12,335 --> 01:17:16,803
聞きたくなかったのですが、
しかし彼は正しかった。

1182
01:17:16,805 --> 01:17:19,088
それ以上のものはありません
家族より大切なもの。

1183
01:17:20,043 --> 01:17:22,726
準備できました
あなたの祝福を受け入れるために。

1184
01:17:23,146 --> 01:17:25,179
そしてあなたの条件。

1185
01:17:25,181 --> 01:17:27,482
しかし、まず、
デラクルスを見つけなければなりません。

1186
01:17:27,484 --> 01:17:29,349
ヘクトルの写真を手に入れるために。

1187
01:17:29,351 --> 01:17:31,051
- 何？
- それで彼はココに再び会うことができます。

1188
01:17:31,053 --> 01:17:32,953
ヘクターは我々の注目に値するはずだ。

1189
01:17:32,955 --> 01:17:34,422
彼は私たちの家族の一員です。

1190
01:17:34,424 --> 01:17:35,890
彼はこの家族を捨てたのです！

1191
01:17:35,892 --> 01:17:37,559
彼は家に帰ろうとした
あなたとココへ。

1192
01:17:37,561 --> 01:17:39,543
しかしデラクルスは彼を殺害した！

1193
01:17:40,497 --> 01:17:42,346
本当だよ、イメルダ。

1194
01:17:43,101 --> 01:17:44,566
それで、それが本当だったらどうなるでしょうか？

1195
01:17:44,568 --> 01:17:47,069
あなたは私を放っておいてください
育てる子供と一緒に…

1196
01:17:47,071 --> 01:17:49,171
そして私はただ
あなたを許すべきですか？

1197
01:17:49,173 --> 01:17:51,105
イメルダ、私は…

1198
01:17:51,107 --> 01:17:53,341
ヘクトル！

1199
01:17:54,946 --> 01:17:58,695
時間がなくなりました。
ココです。

1200
01:17:59,851 --> 01:18:01,532
彼女はあなたを忘れています。

1201
01:18:02,486 --> 01:18:05,320
彼を許す必要はありません。

1202
01:18:05,322 --> 01:18:07,638
しかし、私たちは彼を忘れるべきではありません。

1203
01:18:10,062 --> 01:18:13,463
あなたを忘れたかったのです。

1204
01:18:13,465 --> 01:18:16,365
ココが欲しかった
あなたも忘れるために、でも...

1205
01:18:16,367 --> 01:18:19,418
これは私のせいです。
あなたのものではありません。

1206
01:18:21,474 --> 01:18:23,622
ごめんなさい、イメルダ。

1207
01:18:27,514 --> 01:18:31,248
ミゲル、私たちがあなたを助けるなら
彼の写真を入手して、

1208
01:18:31,251 --> 01:18:32,982
家に帰りますか？

1209
01:18:32,984 --> 01:18:34,567
もう音楽はいりませんか？

1210
01:18:35,521 --> 01:18:38,171
家族が第一です。

1211
01:18:39,859 --> 01:18:43,309
許せないよ。

1212
01:18:45,533 --> 01:18:47,481
でも、私はあなたを助けます。

1213
01:18:48,434 --> 01:18:51,417
では、どうやってデラクルスに行くのでしょうか？

1214
01:18:52,372 --> 01:18:55,188
方法を知っているかもしれない。

1215
01:19:45,593 --> 01:19:48,210
- 頑張れ、ムチャチョ。
- グラシアス、フリーダ。

1216
01:19:56,706 --> 01:19:59,975
- では、お手伝いさせてください...
- 触らないで！

1217
01:19:59,977 --> 01:20:02,243
- みんな計画は明確ですか？
- ヘクターの写真を見つけてください。

1218
01:20:02,245 --> 01:20:04,078
- ミゲルに渡してください。
- ミゲルを家に送ってください。

1219
01:20:04,080 --> 01:20:05,930
花びらはありますか？

1220
01:20:06,951 --> 01:20:08,583
さて、私たちはただ
デラクルスを見つけなければなりません。

1221
01:20:08,585 --> 01:20:09,899
はい？

1222
01:20:10,720 --> 01:20:12,670
私はあなたのことを知りませんか？

1223
01:20:13,523 --> 01:20:16,258
それは殺人のためだ
私の人生の最愛の人！

1224
01:20:16,260 --> 01:20:18,326
- 誰... 誰...
- 彼女は私のことを話しているのです！

1225
01:20:18,328 --> 01:20:19,628
私はあなたの人生の最愛の人ですか？

1226
01:20:19,630 --> 01:20:21,396
わからない。
私はまだあなたに怒っています。

1227
01:20:21,399 --> 01:20:22,731
ヘクトル！
どうやって...

1228
01:20:22,733 --> 01:20:25,668
そしてそれは試すためのものです
孫を殺すために。

1229
01:20:25,670 --> 01:20:28,070
- 孫？
- 彼女は私のことを話しているのです！

1230
01:20:28,072 --> 01:20:32,241
あなた！待って。
ヘクトルと関係あるの？

1231
01:20:32,243 --> 01:20:33,792
写真！

1232
01:20:35,513 --> 01:20:37,147
えー...

1233
01:20:37,149 --> 01:20:38,863
彼の後を！

1234
01:20:41,020 --> 01:20:43,220
安全！助けて！

1235
01:20:43,222 --> 01:20:46,289
-人生最大の愛って言いましたね。
- 何を言ったか分かりません。

1236
01:20:46,291 --> 01:20:47,705
そう聞きました。

1237
01:21:01,007 --> 01:21:02,989
場所、先生。
あと 30 秒で始まります。

1238
01:21:09,548 --> 01:21:12,466
おお！ミゲル！持ってるよ！

1239
01:21:21,160 --> 01:21:22,476
おお！

1240
01:21:28,401 --> 01:21:30,016
急いで！来て！

1241
01:21:31,405 --> 01:21:33,704
皆様...

1242
01:21:33,706 --> 01:21:39,577
唯一の...唯一の...
エルネスト・デ・ラ・クルス！

1243
01:21:48,489 --> 01:21:49,722
彼女をステージから降ろしてください。

1244
01:21:58,433 --> 01:22:01,483
歌う！歌う！

1245
01:22:07,208 --> 01:22:11,895
♪ああ、私のジョローナ

1246
01:22:12,849 --> 01:22:17,533
♪スカイブルーのジョローナ

1247
01:22:20,489 --> 01:22:24,125
♪ああ、私のジョローナ

1248
01:22:25,359 --> 01:22:29,778
♪スカイブルーのジョローナ

1249
01:22:31,734 --> 01:22:36,704
♪そして人生ですが
それは私には難しいよ、ジョローナ

1250
01:22:36,706 --> 01:22:40,374
♪あなたを愛して止まらないよ

1251
01:22:40,376 --> 01:22:44,478
♪あなたを愛して止まらないよ

1252
01:22:47,485 --> 01:22:50,885
♪ 一番高い松の木に登りました。
ジョロナ

1253
01:22:50,887 --> 01:22:53,554
♪あなたを見つけたかどうか見てみましょう

1254
01:22:53,556 --> 01:22:58,292
♪松が柔らかかったので、
ジョロナ

1255
01:22:58,294 --> 01:23:01,430
♪私が泣いているのを見て彼は泣いた

1256
01:23:01,432 --> 01:23:08,670
♪ ああ、ジョローナ、ジョローナ
スカイブルーのジョローナ

1257
01:23:08,672 --> 01:23:15,578
♪ ああ、ジョローナ、ジョローナ
スカイブルーのジョローナ

1258
01:23:15,580 --> 01:23:19,582
♪そして人生ですが
それは私には難しいよ、ジョローナ

1259
01:23:19,584 --> 01:23:22,919
♪あなたを愛して止まらないよ

1260
01:23:22,921 --> 01:23:24,187
私を手放してください！

1261
01:23:24,189 --> 01:23:26,890
♪そして人生ですが
それは私には難しいよ、ジョローナ

1262
01:23:26,892 --> 01:23:30,227
♪あなたを愛して止まらないよ

1263
01:23:30,229 --> 01:23:33,797
♪あなたを愛して止まらないよ

1264
01:23:33,799 --> 01:23:38,583
♪あなたを愛して止まらないよ

1265
01:23:38,837 --> 01:23:41,721
♪ああ、ああ、ああ♪

1266
01:23:50,484 --> 01:23:52,550
それがどんな感じだったのか忘れてしまった。

1267
01:23:52,552 --> 01:23:55,168
まだわかりました。

1268
01:23:56,188 --> 01:23:58,839
おお。

1269
01:24:01,360 --> 01:24:04,444
ミゲル、あなたに祝福を送ります。

1270
01:24:05,631 --> 01:24:09,634
家に帰って写真をアップするために

1271
01:24:09,636 --> 01:24:11,403
そして決して...

1272
01:24:11,405 --> 01:24:13,820
二度と音楽を再生しないでください。

1273
01:24:14,775 --> 01:24:19,726
決して忘れないように
あなたの家族はあなたを愛しています。

1274
01:24:21,949 --> 01:24:23,731
家に帰るんですね。

1275
01:24:27,255 --> 01:24:29,256
どこにも行かないんです。

1276
01:24:30,924 --> 01:24:31,991
イメルダ！

1277
01:24:31,993 --> 01:24:33,426
戻ってください！
戻ってください！

1278
01:24:33,428 --> 01:24:37,662
皆さん、下がってください。
あと一歩ではありません。

1279
01:24:39,434 --> 01:24:40,950
ダンテ！

1280
01:24:42,338 --> 01:24:46,640
エルネスト、やめて！
少年を放っておいてください。

1281
01:24:46,642 --> 01:24:48,573
頑張りすぎたよ、ヘクター。

1282
01:24:48,576 --> 01:24:50,912
彼を許すのは難しすぎる
すべてを破壊する。

1283
01:24:50,914 --> 01:24:52,981
彼は生きている子供だよ、エルネスト。

1284
01:24:52,983 --> 01:24:54,581
彼は脅威だ！

1285
01:24:54,583 --> 01:24:56,416
あなたは私が彼を帰させてあげると思っているのね

1286
01:24:56,418 --> 01:24:58,417
生者の国へ
あなたの写真で？

1287
01:24:58,419 --> 01:25:01,490
保管する
あなたの記憶は生きていますか？いいえ。

1288
01:25:01,492 --> 01:25:04,359
- 卑怯者だね！
- 私はエルネスト・デ・ラ・クルスです。

1289
01:25:04,361 --> 01:25:06,293
最も偉大な音楽家
史上最高！

1290
01:25:06,295 --> 01:25:08,263
ヘクターは本物のミュージシャンだ。

1291
01:25:08,265 --> 01:25:09,565
あなたはただの男です
誰が彼を殺したのか

1292
01:25:09,567 --> 01:25:10,798
そして彼の歌を盗んだのです！

1293
01:25:10,800 --> 01:25:11,966
殺された？

1294
01:25:11,968 --> 01:25:13,900
私はやる気のある人です

1295
01:25:13,902 --> 01:25:15,919
何が必要か
私の瞬間をつかむために。

1296
01:25:16,339 --> 01:25:18,055
何が必要でも。

1297
01:25:18,775 --> 01:25:21,543
いいえ！

1298
01:25:23,612 --> 01:25:25,781
ミゲル！

1299
01:25:25,783 --> 01:25:29,534
ごめんなさい、古い友人。
しかし、ショーは続けなければなりません。

1300
01:26:11,496 --> 01:26:14,364
お願い、お願い、ミ・ファミリア。

1301
01:26:14,367 --> 01:26:16,434
殺人者！

1302
01:26:16,436 --> 01:26:18,934
オーケストラ。
エーワン、エーツー、エーワン…

1303
01:26:21,442 --> 01:26:24,708
♪私を覚えていてください
しなきゃいけないけど…♪

1304
01:26:24,711 --> 01:26:26,011
おい！

1305
01:26:27,113 --> 01:26:28,629
見て！

1306
01:26:48,769 --> 01:26:51,137
素敵な子猫ちゃん。

1307
01:26:54,376 --> 01:26:58,878
私を降ろしてください！いや、お願いします！お願いします！
停止！停止！いいえ！

1308
01:27:07,555 --> 01:27:09,171
いいえ！いいえ！

1309
01:27:20,703 --> 01:27:22,001
何を見逃したのでしょうか？

1310
01:27:22,003 --> 01:27:23,805
いい子だよ、ダンテ！

1311
01:27:23,807 --> 01:27:25,122
ミゲル！

1312
01:27:26,542 --> 01:27:30,879
ヘクトル！
写真…なくしてしまった！

1313
01:27:30,881 --> 01:27:33,814
大丈夫だよ、ミジョ。
それは...

1314
01:27:33,816 --> 01:27:36,731
ヘクトル！ヘクトル？

1315
01:27:37,620 --> 01:27:38,751
ココ。

1316
01:27:38,753 --> 01:27:41,190
いいえ！まだできる
写真を見つけてください。

1317
01:27:41,192 --> 01:27:43,141
ミゲル、もうすぐ日の出だよ。

1318
01:27:44,094 --> 01:27:45,859
いいえ、いいえ。あなたを離れることはできません。

1319
01:27:45,861 --> 01:27:48,430
約束した
あなたの写真を載せておきます。

1320
01:27:48,432 --> 01:27:50,565
ココに会う約束したよ。

1321
01:27:50,567 --> 01:27:52,950
二人とももう時間がないよ、ミジョ。

1322
01:27:53,905 --> 01:27:57,171
なんてこった！いいえ！
彼女はあなたのことを忘れられないのです！

1323
01:27:57,173 --> 01:28:01,357
私はただ彼女に知ってほしかっただけです
私が彼女を愛していたこと。

1324
01:28:02,513 --> 01:28:03,578
ヘクトル！

1325
01:28:03,580 --> 01:28:05,895
あなたには祝福があります、ミゲル。

1326
01:28:06,116 --> 01:28:08,651
条件はありません。

1327
01:28:08,653 --> 01:28:11,768
いいえ！ヘクトルパパ、お願いします！

1328
01:28:15,626 --> 01:28:16,974
いいえ！

1329
01:28:17,929 --> 01:28:19,096
家に帰れ。

1330
01:28:19,098 --> 01:28:22,313
ココはあなたを忘れないと約束します！

1331
01:28:49,193 --> 01:28:50,909
そこにいるよ！

1332
01:28:51,930 --> 01:28:54,013
ミゲル！停止！

1333
01:28:58,971 --> 01:29:00,538
どこにいましたか？

1334
01:29:00,540 --> 01:29:02,206
ママ・ココに会わなければなりません。

1335
01:29:02,208 --> 01:29:05,276
それを使って何をしているのですか...
くれよ！

1336
01:29:05,278 --> 01:29:09,082
ミゲル、やめて！
ミゲル！ミゲル！

1337
01:29:11,017 --> 01:29:15,553
ママココ？聞こえますか？
ミゲルです。

1338
01:29:15,555 --> 01:29:20,224
あなたのパパを見ました。
覚えて？パパ？

1339
01:29:20,226 --> 01:29:26,631
お願いします！もし彼を忘れてしまったら、
彼はいなくなるよ。永遠に。

1340
01:29:26,633 --> 01:29:28,134
ミゲル、このドアを開けて！

1341
01:29:28,136 --> 01:29:30,970
ここ。これは
彼のギターですよね？

1342
01:29:30,972 --> 01:29:32,453
彼はよくあなたにそれを演奏していましたか？

1343
01:29:35,110 --> 01:29:39,144
見る？そこにいるよ！パパ！

1344
01:29:39,146 --> 01:29:41,362
覚えて？パパ？

1345
01:29:44,786 --> 01:29:45,852
ミゲル！

1346
01:29:45,854 --> 01:29:48,937
ママ、ココ、お願いします！
彼のことを忘れないでください。

1347
01:29:55,231 --> 01:29:57,196
何をしているのですか
あの可哀想な女性に？

1348
01:29:57,198 --> 01:29:58,699
大丈夫だよ、マミタ。
大丈夫。

1349
01:29:58,701 --> 01:29:59,966
何が入ったのですか？

1350
01:30:06,642 --> 01:30:08,310
あなたを失ったと思った、ミゲル。

1351
01:30:08,312 --> 01:30:09,976
ごめんなさい、パパ。

1352
01:30:09,978 --> 01:30:13,329
今はみんな一緒だよ。
それが重要なのです。

1353
01:30:14,050 --> 01:30:15,316
私たち全員ではありません。

1354
01:30:15,318 --> 01:30:17,717
大丈夫だよ、マミタ。

1355
01:30:17,719 --> 01:30:20,970
ミゲル、謝るよ
ママ・ココへ。

1356
01:30:22,826 --> 01:30:25,976
ママココ？

1357
01:30:30,301 --> 01:30:32,482
良い？謝る！

1358
01:30:36,173 --> 01:30:38,640
ママココ？

1359
01:30:38,642 --> 01:30:42,327
あなたのパパ、
彼はあなたにこれを持ってほしかったのです。

1360
01:30:43,981 --> 01:30:45,914
ママ、待って！

1361
01:30:45,916 --> 01:30:50,101
♪私を覚えていてください

1362
01:30:51,055 --> 01:30:54,022
♪さよならを言わなければいけないのに

1363
01:30:54,024 --> 01:30:57,260
♪私を覚えていてください

1364
01:30:57,262 --> 01:31:00,096
♪泣かせないでね

1365
01:31:00,098 --> 01:31:03,866
♪遠く離れていても

1366
01:31:03,868 --> 01:31:09,872
♪あなたを心の中に抱きしめてます
あなたに秘密の歌を歌います

1367
01:31:09,874 --> 01:31:13,357
♪毎晩私たちは離れてしまう

1368
01:31:13,780 --> 01:31:17,781
♪私を覚えていてください

1369
01:31:17,783 --> 01:31:21,717
♪遠くまで行かないといけないのに

1370
01:31:21,719 --> 01:31:24,355
♪私を覚えていてください

1371
01:31:24,357 --> 01:31:29,326
♪ 毎回
悲しいギターが聞こえます

1372
01:31:29,328 --> 01:31:35,181
♪私があなたと一緒にいることを知ってください
私がなれる唯一の方法

1373
01:31:36,871 --> 01:31:41,422
♪また君が腕の中にいる日まで

1374
01:31:43,109 --> 01:31:49,997
♪私を覚えていてね♪

1375
01:31:56,322 --> 01:31:59,991
エレナ？どうしたの、ミジャ？

1376
01:31:59,993 --> 01:32:04,479
何もないよ、ママ。
何もありません。

1377
01:32:05,434 --> 01:32:09,001
パパが使ってた
私にその歌を歌ってもらうために。

1378
01:32:09,003 --> 01:32:12,271
彼はあなたを愛していました、ママ・ココ。

1379
01:32:12,273 --> 01:32:16,292
あなたのパパはあなたをとても愛していました。

1380
01:32:34,464 --> 01:32:38,465
私は彼の手紙を保管しておきました。

1381
01:32:38,468 --> 01:32:43,185
彼が私に書いた詩。そして...

1382
01:33:02,292 --> 01:33:05,494
パパはミュージシャンでした。

1383
01:33:05,496 --> 01:33:07,962
私が小さな女の子だった頃...

1384
01:33:07,964 --> 01:33:13,583
彼とママは歌うだろう
とても美しい曲たち。

1385
01:33:26,216 --> 01:33:27,851
そしてここに、

1386
01:33:27,853 --> 01:33:30,320
サンタ・セシリアの一つ
最高の宝物。

1387
01:33:30,322 --> 01:33:34,824
尊敬する人の家
ソングライター、ヘクター・リベラ。

1388
01:33:34,826 --> 01:33:36,292
ヘクターが家に書いた手紙

1389
01:33:36,294 --> 01:33:38,462
娘のココちゃんのために、
歌詞が入ってる…

1390
01:33:38,464 --> 01:33:40,397
あなたのお気に入りの曲すべてに。

1391
01:33:40,399 --> 01:33:42,381
リメンバー・ミーだけではありません。

1392
01:33:46,072 --> 01:33:48,304
そしてその男はあなたのパパ・フリオです。

1393
01:33:48,306 --> 01:33:51,542
そしてティア・ロジータもいる
そしてあなたのティア・ヴィクトリア。

1394
01:33:51,544 --> 01:33:55,179
そしてあの二人
オスカルとフェリペです。

1395
01:33:55,181 --> 01:33:57,847
これらは単なる古い写真ではなく、
彼らは私たちの家族です...

1396
01:33:57,850 --> 01:34:00,232
そして彼らは私たちを頼りにしています
それらを思い出すために。

1397
01:34:17,604 --> 01:34:23,290
♪私だと言ってください
気が狂っているか、愚か者と呼ぶか

1398
01:34:26,414 --> 01:34:29,180
ご訪問をお楽しみください、ヘクター。

1399
01:34:29,182 --> 01:34:34,168
♪ でも昨夜はそうだった
あなたの夢を見たこと

1400
01:34:37,125 --> 01:34:40,193
-パパ！
-ココ！

1401
01:34:40,195 --> 01:34:45,064
♪口を開いたら
出てきたのは歌だった

1402
01:34:45,066 --> 01:34:51,153
♪そしてあなたはすべての言葉を知っています
そしてみんなで一緒に歌いました

1403
01:34:53,208 --> 01:34:58,177
♪奏でるメロディーに合わせて
私たちの魂の弦に沿って

1404
01:34:58,179 --> 01:35:03,115
♪そしてガタガタのリズム
私たちは骨の髄まで

1405
01:35:03,117 --> 01:35:08,270
♪私たちの愛
永遠に生き続けるだろう

1406
01:35:09,358 --> 01:35:14,495
♪すべてのビートに
私の自慢のコラソン

1407
01:35:14,497 --> 01:35:19,267
♪私たちの愛
永遠に生き続けるだろう

1408
01:35:20,336 --> 01:35:25,355
♪すべてのビートに
私の自慢のコラソン

1409
01:35:28,577 --> 01:35:32,947
♪アイ・ミ・ファミリア
オイガミジェンテ

1410
01:35:32,949 --> 01:35:36,951
♪カンテン・ア・コロ
知らせてください

1411
01:35:36,953 --> 01:35:40,621
♪私たちの愛
永遠に生き続けるだろう

1412
01:35:40,623 --> 01:35:45,326
♪すべてのビートに
私の自慢のコラソン

1413
01:35:45,328 --> 01:35:49,363
♪アイ・ミ・ファミリア
オイガミジェンテ

1414
01:35:49,365 --> 01:35:53,302
♪カンテン・ア・コロ
知らせてください

1415
01:35:53,305 --> 01:35:57,273
♪私たちの愛
永遠に生き続けるだろう

1416
01:35:57,275 --> 01:36:01,960
♪すべてのビートに
自慢のコラソン♪

1417
01:36:09,554 --> 01:36:12,688
♪私を覚えていてください

1418
01:36:12,690 --> 01:36:17,910
♪ 言わなきゃいけないけど
さようなら、私を覚えていてください

1419
01:36:18,665 --> 01:36:21,597
♪泣かせないでね

1420
01:36:21,600 --> 01:36:27,270
♪遠く離れていても
私はあなたを心の中に抱いています

1421
01:36:27,272 --> 01:36:32,376
♪秘密の歌を歌うよ
あなたは毎晩私たちは離れています

1422
01:36:32,378 --> 01:36:35,379
♪私を覚えていてください

1423
01:36:35,381 --> 01:36:40,617
♪ しなければいけないのに
遠くへ旅してください、私を覚えていてください

1424
01:36:40,619 --> 01:36:44,455
♪ 毎回
悲しいギターが聞こえます

1425
01:36:44,457 --> 01:36:49,727
♪私があなたと一緒にいることを知ってください
私がなれる唯一の方法

1426
01:36:49,729 --> 01:36:54,700
♪君が来るまでは
また私の腕

1427
01:36:54,702 --> 01:36:56,718
♪私を覚えていてください

1428
01:37:52,628 --> 01:37:55,564
♪目を閉じれば
そして音楽を流しましょう

1429
01:37:55,566 --> 01:37:58,433
♪私たちの愛を生かし続けてください
私は決して消えないよ

1430
01:37:58,435 --> 01:38:01,269
♪目を閉じれば
そして音楽を流しましょう

1431
01:38:01,271 --> 01:38:04,306
♪私たちの愛を生かし続けてください
私は決して消えないよ

1432
01:38:04,308 --> 01:38:06,842
♪目を閉じれば
そして音楽を流しましょう

1433
01:38:06,844 --> 01:38:12,763
♪私たちの愛を生かし続けてください
私は決して消えないよ

1434
01:38:13,852 --> 01:38:17,453
♪私を覚えていてください

1435
01:38:17,455 --> 01:38:22,424
♪もうすぐいなくなるから
私を覚えていてください

1436
01:38:22,426 --> 01:38:25,861
♪そして愛を伝えましょう
私たちは生き続けています

1437
01:38:25,863 --> 01:38:31,601
♪そして、私があなたと一緒にいることを知ってください
私がなれる唯一の方法

1438
01:38:31,603 --> 01:38:36,506
♪だから、あなたがなるまで
また私の腕の上に

1439
01:38:36,508 --> 01:38:38,489
♪私を覚えていてください

1440
01:38:42,247 --> 01:38:46,697
♪私を覚えていてください

1441
01:38:47,786 --> 01:38:50,802
♪私を覚えていてね♪